譯者注：原文發表於NBA官網，文中（zhōng）數據均截至原文發（fā）稿時（當地時間12月11日（rì）），所涉及日期和時間均（jun1）為當地時間。文中觀點與譯者及平台無關。
2009年10月28日，凱文·杜蘭特和詹姆斯·哈登首次在NBA賽場上同台競技。
那天晚上，在雷霆主場以102-89戰勝國王的比賽中，處於職業生涯第三個賽季（jì）的杜蘭特砍下全隊最高的（de）25分，而新秀哈（hā）登在他的NBA首秀中替補出場（chǎng）13分鍾，得到5分。
今晚（wǎn），當哈登率領的快船（chuán）客場挑戰杜蘭特坐鎮的火箭時（shí），兩人再次同場競技。自2009年的那場比賽以來，哈登的總得分（fèn）增加了28298分，杜蘭特（tè）也增加了27531分（fèn）。
這將是兩人雙雙躋身NBA曆史得分（fèn）榜前十後的首次交鋒。12月6日（rì），哈登超越卡梅隆·安東尼躋身這一精英得分手行（háng）列。而就在一天前，杜（dù）蘭（lán）特成為了曆史上第八位職業生涯總得（dé）分（fèn）達（dá）到31000分的球員。
杜蘭（lán）特（tè）在Instagram快拍中用一個（gè）詞慶祝了（le）哈登的成就：“傳（chuán）奇”。
哈登對（duì）這一成就的感想也以一個詞開（kāi）頭：“感恩”。
“這（zhè）是對我所付出（chū）努力的證（zhèng）明，”哈登說道，“這是一種榮幸（xìng），尤（yóu）其是超（chāo）越安東尼這樣為這個聯盟做出了巨大貢獻的球員。”
正如數據所示，這兩位球員在本賽季剩餘的時間裏還有望繼續提升排名。
杜（dù）蘭特本賽季有機會升至曆史第五位——他需（xū）要得到369分超越威（wēi）爾（ěr）特·張（zhāng）伯倫升至（zhì）第七，得到510分超越德克·諾維茨基（jī）升至第六，得到1242分超越邁克爾·喬丹升至第五。按照目（mù）前場均（jun1）25.3分的速度，杜蘭特需要15場比賽超越（yuè）張伯倫，21場超越諾維茨基，50場超越喬丹（火箭在2025-26賽季還（hái）剩（shèng）61場（chǎng）比賽）。
哈登（dēng）還有（yǒu）一次（cì）提升（shēng）排名的機會（huì），他（tā）需要294分超越沙奎爾·奧尼爾升至第九，按照他目前場均26.8分（fèn）的速（sù）度，這可能需要11場比賽。哈登的下一個裏程碑將是躋身30000分俱樂部（他（tā）將成為第九位（wèi）成員），但這還需要1697分。哈登（dēng）很可能要等到（dào）下個賽季才能達成這一裏程（chéng）碑。
對比杜蘭（lán）特和哈登邁向曆史前十的得分軌跡，杜蘭特在早年擁有顯（xiǎn）著優勢，而哈登在兩人（rén）效力（lì）雷霆期（qī）間則是替補出場。
然而，在（zài）職業生涯中期，哈登的攀升曲線（xiàn）急劇（jù）上揚，這與他在（zài）2012年被（bèi）交易到火箭的時（shí）間點相吻合，他（tā）在那裏（lǐ）首次成為球隊頭號得分手，並真正成為了比賽的主宰者。
哈登擅長單（dān）打，憑借變向、後撤步、超遠三分（fèn）投射能力以及造（zào）犯規的技巧（qiǎo）——同時還能為隊友（yǒu）組織進攻。這種模式許多人都試圖（tú）模仿，但無人能達到哈登的（de）境界。
哈登躋身曆史得（dé）分榜前十（shí）後的（de）首秀在休斯敦上演，可謂恰如其分。正是在這裏，哈登完成了從年度最佳第六人（2011-12賽季效力雷霆時）到常規賽MVP（2017-18賽季）以及三屆得分王（2018-20賽季）的（de）蛻變。在此期間，哈登（dēng）在2018-19賽季砍下生涯最高的場均36.1分，這一數據排在曆史第七位。曆（lì）史上隻有張（zhāng）伯倫（5次）和喬丹在單賽季的場均得分比那時的哈（hā）登更高（gāo）。
盡（jìn）管在這對曾於籃網（wǎng）聯手（shǒu）過一個半賽季的前隊友中，哈登擁有最高的單（dān）賽季場均得分，但杜蘭特（tè）榮膺得分王的次數更多——共有4次，與喬治·格（gé）文和阿倫·艾弗森並列曆史第三，僅次於喬丹（dān）（10次（cì））和張伯倫（7次）。
除了總得分排名曆（lì）史第（dì）八外，在所有職業生涯至少出（chū）戰500場比賽的球員中，杜蘭特的場均得分高（gāo）居（jū）曆史第四（27.2分），僅次於喬丹（30.1分）、張伯（bó）倫（30.1分）和埃爾金·貝勒（27.4分）。
杜蘭特作為得分手所展現出的持久性與穩（wěn）定性，隻（zhī）有NBA曆史總得分王勒布（bù）朗·詹姆斯可以與之媲美（měi）。杜蘭特有望（wàng）連續第（dì）17個賽季場均（jun1）得分超過25分，僅詹（zhān）姆斯保持著更長的（de）紀錄（lù）（他連（lián）續20個賽季場均得分超過25分的紀錄在2024-25賽季終結，當時他（tā）場均得到24.4分）。
哈登則以更（gèng）高的得分爆發力來對抗杜蘭特的穩定性。哈登職業生涯單場得分（fèn）50+的場次（25場（chǎng））與科比·布萊恩特並列聯盟曆史第三，而杜蘭特以9場排（pái）在第十二。在單場（chǎng）得分（fèn）40+的場次方（fāng）麵，哈登（107場，第四）也（yě）遙（yáo）遙領先於杜（dù）蘭（lán）特（tè）（72場，第十）。
杜蘭特和（hé）哈登都是曆史前十的（de）得（dé）分手（shǒu），但（dàn）他們達到這一高度的道路截然不同。
杜蘭特堪稱全麵得（dé）分手的（de）典範（fàn）：他在場（chǎng）上任何位置都極具殺傷力，既（jì）能利（lì）用中距離跳投輕（qīng）鬆主宰比賽，也能（néng）在三分線外予取予求。而且，杜蘭特還能利（lì）用自己的臂展和運（yùn）動能力衝擊籃筐。
杜蘭特有望連續第五個賽季在中距離命中數上（shàng）排名前五。這是（shì）哈登在職業生涯大（dà）部分時間裏放（fàng）棄的區（qū）域，因為他專注於最高效的得分機會：上籃、三分球和罰球。
這兩位前隊友證明了通往偉大的道路不止一條。
杜蘭特的兩分（fèn）球命中數（shù）（8485個）排在曆史第（dì）24位，三分球命中數（2224個）排（pái）名（míng）第12位（wèi），罰球命中數（7409個）排名第7位（wèi）。哈登的兩分球命中數排名（míng）靠後，位列第167位（5093個），但在三分球命（mìng）中數（3256個，排名第2位）和罰球命中數（8343個，排名第5位）上均進入了前五。
作者：Brian Martin
譯者：GWayNe
