譯者注：原（yuán）文發表於FanSided，文中數據均截至原文發稿時（當（dāng）地時間11月29日），所涉及（jí）日（rì）期和時（shí）間均為當地時間（jiān）。文中觀點（diǎn）與譯者及（jí）平台無關。
火箭本賽季開局表現出色，取得了12勝4負的戰績，目前暫居西部第四。
然而，鑒於（yú）他們輸給了雷（léi）霆和掘金，NBC最新的NBA實（shí）力（lì）榜將火（huǒ）箭排在這兩支球隊之後，認定他們目前是（shì）聯盟第四好（hǎo）的球隊。因此，在賽季初期，火箭麵臨的最大挑戰已經擺在麵前：打出足夠的統治力，從（cóng）而被視為與那（nà）兩支球隊同一級別的強隊。
考慮到他（tā）們迄今為止未能擊敗遇到的最強對手，他（tā）們目前的排名是完全合理的。然而，如果火箭想要（yào）真正鞏固其爭冠球隊的地位，他（tā）們必（bì）須想辦法（fǎ）躋身掘金和雷霆（tíng）所在的行（háng）列。
盡管火箭打（dǎ）得很好，但在強手如林的西部，他們麵前仍有一項艱巨的任務
雖然首發控球後衛（wèi）弗（fú）雷德·範弗裏特賽季報銷，許多人對火箭的爭冠前景感到擔憂，但他們在賽（sài）季初期的表（biǎo）現足以消除大部（bù）分疑慮。
開賽前16場，他們的進攻效率高居NBA第二，進攻（gōng）籃板（bǎn）率（lǜ）排名第一，三分（fèn）命中率排名第一，場均得分排名第五。
他們展現了既能靠統治級進攻贏球，也（yě）能在令人窒息的防守大（dà）戰中取（qǔ）勝的能力，毫無疑問地（dì）鞏固了他們作為聯盟最佳球隊之一的（de）地位。
然而，在這個階段，幾乎沒人認為他們真的具備了與雷霆和掘金平起平（píng）坐的水平。
雷霆本賽季打出了18勝1負的開局，並且再次斷檔領先，成為NBA防守第一的球隊。
即便（biàn）缺少了二當家傑倫·威廉姆斯，他們依然在（zài）每場比（bǐ）賽中統治著對手。
與此同時，掘金（jīn）的進攻效率剛剛（gāng）超越（yuè）火箭，盡（jìn）管缺少了阿隆·戈登和克裏斯蒂安（ān）·布勞恩這兩位關鍵首發，但本賽季他（tā）們的陣容深度提升顯著，再加上約基奇在場上的統治級表（biǎo）現，這支球隊變得愈發危險。
火箭無疑是排（pái）在這兩支豪強之後的西部（bù）第三強隊，但他們（men）能（néng）做（zuò）些（xiē）什麽才能被視為與這兩支球隊處（chù）於同一梯隊呢？
首先，他（tā）們（men）必須解決進攻端的一些小問題，減少（shǎo）決勝時（shí）刻對凱文·杜蘭特和阿（ā）爾佩倫·申京單打的依賴。
他們還必須擊（jī）敗接下來賽程中的（de）強隊，因為此（cǐ）前輸給掘（jué）金、雷霆和馬刺，正是外界不看好他們能與這些隊伍（wǔ）平起平坐的原（yuán）因。
他們將在12月20日客場挑戰掘金，我們將視那場比賽的結果而定，屆時再（zài）來（lái）重新（xīn）審視這個話題。
然而，就目前而言，火（huǒ）箭的前路以（yǐ）及他們的（de）直接競爭對手，都（dōu）已經擺在了他們麵前（qián）。
裏德·謝潑德的發展正（zhèng）麵臨一個（gè）十字路口
火箭本賽季最令人（rén）驚喜的莫過（guò）於二（èr）年級後衛裏（lǐ）德·謝潑德成長為真正的（de）得分威脅，他在信心和表現上的提升可能決定球隊本賽季的上限。
然而，考（kǎo）慮到他去年投籃表（biǎo）現的不穩定（dìng）性，接下來的20場左右（yòu）比賽將決定他能否延續這種爆發式（shì）的投（tóu）籃表現。如果能做到（dào）這一點，火箭就擁有了一名真正特別的球員。
本賽季至今，謝潑德在三分線外的命中率達（dá）到了45.5%，而且看起來願意在場上（shàng）幾乎任何位置出手。如果這種狀態能保持下去，毫無疑問，謝潑德將成為這支急（jí）需他這種技能包的球隊的未來基石。
上賽季，火（huǒ）箭在2024年NBA選秀大會上用探花簽選中謝潑德後（hòu），由於需要適應NBA節奏，他在輪換陣容中的角色受到了很大限製。他出戰52場，場均上場僅12.6分鍾，得到4.4分，三分命中率為33.8%。
然而，當火箭（jiàn）在（zài）選秀中選中謝潑（pō）德時（shí），他們知道自己得到了一位具有劃時代潛力（lì）的神射手。而本賽季（jì）至今，他已經證明了自己至少有潛力成為那樣（yàng）的一名球員。
作為一名身材較小的後衛，謝潑德在防守端的局限性要求他（tā）必須（xū）成為一名出色的外線射（shè）手，才能在每場比賽中保持自己的價值。如果他能在這（zhè）方麵繼續快速進步，很快就能成為火箭急需的首發級別球員。
然而，球員們經常會有手感火熱的開局，但隨著樣本量的增（zēng）加，他們的數據會穩步下降。雖然謝潑德的表現並未（wèi）顯露出投籃不可持續的跡象，但在餘下的賽程裏，他能否始終保持（chí）頂尖外線射手的水準，將是一次重大考驗（yàn）。
考慮到他作為（wéi）組織核心和中距離射手所取得的進步，這可能是火箭在確認自己（jǐ）是否擁（yōng）有一名球星之前，需要回答的最後一個問題。
作者：G.C. Bellchamber
譯者：GWayNe
上（shàng）一篇： 一頓（dùn）飯（fàn）一場球！馬冬梅微微一笑 已收獲克萊爸媽認可
