譯者注（zhù）：原文發表（biǎo）於The Athletic，文中數據均截至原文發稿時（當地時間12月7日），所（suǒ）涉（shè）及日期和時間均為當地時間。文中觀點與譯者及平台無關。
當快（kuài）船控球後衛詹姆斯·哈登被問及NBA曆史總得分榜前十名時，他特意指出（chū），名單上僅有的後衛是名人堂成員兼扣（kòu）籃大賽冠軍科比·布萊恩特和邁克爾（ěr）·喬丹。
“我在看這份名單的時候，感覺就是，那（nà）些家夥都比我塊頭（tóu）大得多，運動能力（lì）也比我強得多（duō），”身高6英尺5英寸（約合身高1米96）的哈登說道，“我覺得唯一的兩名後衛就是科比和喬丹。而（ér）且他們都是那種飛天型的球員。”
如今（jīn）已是（shì）哈登（dēng）在NBA的第17個（gè）賽季，周六在標靶中心對陣森林狼的比賽中，哈登超（chāo）越了名（míng）人堂成員兼前（qián）火箭隊（duì）友卡梅隆·安東尼，升至（zhì）NBA曆史總得分榜第十位。安東（dōng）尼在（zài）2022年結束了他19年的NBA生涯，總得分為28289分。哈登砍（kǎn）下全場最高的34分，使職業生涯總得分達到28303分。不幸的是，快船揮霍了18分的領先優勢，最終（zhōng）森林狼以109-106獲勝。本場比賽過後，快船以6勝18負的戰績排在全聯盟倒（dǎo）數第四。
第三節還剩4分23秒時，在森林狼全隊犯規數已（yǐ）滿的情況（kuàng）下，哈登（dēng）製造傑倫·克拉（lā）克犯規，隨後兩罰全中超越了卡梅隆·安東尼。
“你看那份（fèn）名單，感覺就是，這不可能。”哈（hā）登本周早些時候在亞特蘭大被問及（jí）躋（jī）身得分榜的感受時說道。該榜單（dān）包括曆史得分王勒布朗·詹姆斯、中鋒（fēng）卡裏姆·阿卜杜勒·賈巴爾、大前鋒卡爾·馬（mǎ）龍（lóng）、大前鋒德克·諾維茨基、中鋒威（wēi）爾特·張伯倫、小前鋒（fēng）凱文·杜蘭特以及中鋒沙奎爾·奧（ào）尼（ní）爾。
“我以前覺得根本不可（kě）能躋身這一行列，這簡直就是（shì）夢想成真。我的努力有了回報，這項運動給予了我太多。我相信對於榜單上的其他人來說也是如此。那些名（míng）字即便在退役後依然被人們津津樂（lè）道。所以（yǐ）這確實是夢想成真，能名列其中是一種榮幸與（yǔ）榮譽。”
自雷霆在2009年（nián）NBA選秀大會上以探花簽選中哈登以來，他便開啟了瘋狂得分的職業生涯。哈登的職業生涯起（qǐ）步於雷霆，當時他以替補球員的身（shēn）份隨隊在搬離西雅圖後首次打（dǎ）進（jìn）季後賽。2012年，他隨隊奪得西部冠軍，並贏（yíng）得了年度最佳第六人（rén）獎項。
那個休賽期，哈登被交易到火箭（jiàn）成為球隊的門麵。在效力（lì）於火箭的10個賽季（jì）裏，哈登拿下了18365分——隻有名人堂成員哈基姆·奧拉朱旺（wàng）的（de）火箭生涯總得分比他更多。而哈登職業生（shēng）涯最高的61分（2019年兩度創下）更是火箭隊史單場得分紀錄。哈登職業生涯11次入選全（quán）明星，其中前8次均是在火箭效力期間。他在2018年至2020年連續三年成為得（dé）分王，並且還在（zài）2018年當選了NBA最有價值球員。
職業生涯至今，哈登的比賽特點是將雙位（wèi）數的罰球出手（shǒu）與持球三分投射完美結合。2016-17賽季，即邁克·德安東尼執教火箭的（de）首個賽季，哈登場（chǎng）均送（sòng）出領跑全聯盟的（de）11.2次助（zhù）攻，這一數據超過了曆史得分榜前十中任何球員的單賽季最高（gāo）場（chǎng）均助攻數。在效力於籃網和（hé）76人期（qī）間（jiān），哈登連續三個賽季場均助攻上雙，並在2022-23賽季以場均10.7次助攻再次成（chéng）為助攻王。
來（lái）自Artesia高中的哈登於2023年加盟快船，在與科（kē）懷·萊（lái）昂納德、保羅·喬治和拉塞爾·威（wēi）斯布魯克並肩作戰時（shí）犧牲了（le）個人得分。雖然在（zài）與這幾位未（wèi）來名人堂成員分（fèn）享球權（quán）時，哈登的得分（fèn）降至13年（nián）來的最低點——場均（jun1）僅16.6分。但在2024-25賽季，隨著萊昂納德受傷（shāng），加之喬治和威斯布魯克在賽季開始前（qián）離隊，哈登的得分（fèn）回升（shēng）至場均22.8分，他也在該（gāi）賽季重（chóng）返全明星和最佳陣容的行（háng）列。上（shàng）賽季，哈登成為繼斯（sī）蒂芬·庫裏之後（hòu），曆史上僅有的兩位生涯三分命中數突破3000個的球（qiú）員之一。
對快船來說，本賽季令人徹底失望，哈登試圖帶領這（zhè）支球隊前行，但球隊在11月的大部分時間裏缺少萊昂納德，布拉德利·比爾僅打6場比賽就賽季報銷，而且本周早些時候還與（yǔ）哈（hā）登的前火箭隊友克裏斯·保羅（luó）分道（dào）揚鑣。但哈登表現高效，在周六的比賽開始前，他場均可以得（dé）到26.5分，創下近六個賽季（jì）以來的新高，其中的高光時刻包括兩周前在客場對陣（zhèn）黃蜂時砍下55分，創（chuàng）下快船（chuán）隊史單場得分紀錄。
截至周六賽前，哈登在快船效力的三個賽季裏場均可（kě）以（yǐ）得到20.7分，並且在過（guò）去三個賽季裏場均出戰69.7場（chǎng）比賽。哈登很可能在下賽季有更好（hǎo）的機會進入三萬分俱樂部，但他可能在（zài）2026年1月初（chū）就超越奧尼爾，升至曆史得分榜第九（jiǔ）位。
“我們談論的是NBA曆史，”哈登說道，“作為一個從小看科比和沙（shā）克（kè）以及（jí）那一批球員長大的孩子，模仿科比的後仰跳投。而現在，我排在曆史（shǐ）三分榜第二，闖入得分（fèn）榜前（qián）十。我（wǒ）很幸運，也心懷感激。”
作（zuò）者：Law Murray & Joe Vardon
譯者：GWayNe
