譯者注：原文發表於Yahoo Sports，文中數據均截（jié）至原文發稿時（當地時間（jiān）12月14日），所（suǒ）涉及日（rì）期（qī）和時間（jiān）均為（wéi）當地時間。文中觀點與譯者及平台無關。
當大汗淋漓的維克托·文（wén）班亞馬坐回馬刺替補席時，他剛剛（gāng）打完了這一個月來的（de）首個三（sān）分半鍾，這場原本看似實力（lì）懸殊的對決，突然變得不再遙不可及。
如果說周六晚（wǎn）半決賽的第一節（jiē）比賽讓人想起了戰績為（wéi）24勝1負的雷（léi）霆幾個月來（lái）展現（xiàn）出的恐怖統治力，那麽第二節比賽則讓人想起（qǐ）了那股拒絕臣服的法國力量。
文班亞馬在（zài）比賽中的登場——這也是他職業生涯首次替補出場——改變（biàn）了一切（qiē）。謝伊·吉爾傑斯·亞曆山大自十月以來一直翱翔的舒適空域，此刻遭遇了7英尺5英寸（約合2.26米）的強烈亂流。馬刺投丟的（de）球變成了（le）這位瘦長中鋒（fēng）唾手可得的二次進（jìn）攻機會。雷霆通常閉著眼睛都能完成的半場戰術（shù）配合現在不得不重新調整——因為文班亞（yà）馬在改變、幹擾甚至直接封蓋投籃。
文班亞馬早早登場的影響力也（yě）體現在了數據統（tǒng）計中。11分的劣勢被縮小到4分，16分的分差（chà）被追至隻差3分，這一切都發生在短短幾分鍾內。半場結束時，盡管文班亞馬隻打了7分鍾，但他的正負值（+20）已高居（jū）全場第一。
“我真的不確定該期待些什麽（me），”馬刺主教練米（mǐ）奇·約翰遜在談到文班亞馬上半場的表現時說道，“我認為他在不需要（yào）得分的情況下就能影響比賽，這一點做得非常出色。他很有侵略性，他想手裏有球進攻，但（dàn）我認（rèn）為他在不需要得分的情況下就能很好地影響比賽，特別（bié）是你提到（dào）的第二節。”
當比賽進入常規時間最後五（wǔ）分鍾（zhōng）時，在T-mobiles球館全場觀眾高漲情緒的助威下，這支本不該出現（xiàn）在此、頑強且難纏的馬刺隊，明白了自己的使命。隻（zhī）要文班亞馬在（zài）場上，信念和信心就會萌生。他此前缺（quē）席12場比賽，將球（qiú）隊推入了未知的境地，迫使他們求（qiú）生——而他們的回應是乘風破浪，贏下了其中的（de）9場。
因（yīn）此，盡管受限於小腿傷勢管理以及NBA評獎（jiǎng）65場規定的考量，文班亞馬（mǎ）的出場時間受限，但當他缺陣時，他（tā）的隊友們已經準備好填補空缺。德阿隆·福克斯、斯蒂（dì）芬·卡斯爾和德文·瓦塞爾三人組（zǔ）貢獻的（de）67分、13個籃板和10次助攻，足以扛起重任。而當需要文（wén）班亞馬送雷霆回家時（shí），他表現（xiàn）得從容（róng）不迫。麵對衛冕冠軍，他在第四節獨得15分，全場出戰21分鍾即砍下22分（fèn）、9個籃板、2次助（zhù）攻、2次蓋帽和1次搶斷，終結了對手的（de）16連勝。英雄歸來，宣告（gào）強勢複出。
“這簡直（zhí）不可思議，”文班（bān）亞馬說道，“在過去的12場比賽（sài）裏，我一直要求這幫家（jiā）夥不斷進（jìn）步，打出精彩的比賽。我隻（zhī）是想成（chéng）為其中的（de）一（yī）部分。很高興看到我回歸後大家依然能做到這一點（diǎn）。但（dàn）我很高興能成為這番正在建立的美好事業的一部分。這是純粹且合理的籃球。”
在這輝煌的一晚，雷霆（tíng）看起來不再（zài）像那支聯盟中最具（jù）毀滅性的球隊，而更像是一群忘（wàng）記了文班亞馬（mǎ）真正影響力有多大的人。因此，盡管（guǎn）晉級NBA杯決賽對馬刺來說很重要，但同樣關鍵的是要了解（jiě）馬刺在全員健康的情（qíng）況下（xià）究竟能做些什麽。周六晚上是馬刺本賽季（jì）第一次所（suǒ）有輪換球員都能出戰，考慮到他們在全（quán）美直播的舞台上所打出的表現，這應該讓NBA其餘球隊感（gǎn）到恐懼（jù）。
約翰（hàn）遜在沒有文班亞馬的情況下駕馭局麵的能力令人欽佩，這是（shì）對總經理布萊恩（ēn）·賴特在去年夏天所構建的陣容深度（dù）的最佳證明。但是，盡管自11月中旬以來帶領馬刺打出了排名聯盟第九的進攻效率，但由於防守排名聯盟倒數第五（根據Cleaning the Glass的數（shù）據，每百回合失分高達122.6分），想要（yào）延（yán）續勝勢希望渺茫。
隨著文（wén）班亞馬回歸鎮守內線，馬（mǎ）刺幾個月前（qián）建立的防守體係可以重新校準。在文（wén）班亞馬在場的時間裏，馬刺每百回合僅丟掉106.5分，這個數據在NBA將排在（zài）第二位，巧合的是，僅次於雷霆（tíng）。但這不僅（jǐn）僅是文班亞馬在場時馬刺做了什麽，還在於他們是如何做（zuò）到（dào）的。根據Cleaning the Glass的數據，對手在籃下的出手次數減少了近9%，在（zài）罰球線以內的出手次數減少了5%，這兩（liǎng）項影響分別超過了聯盟99%和98%的場合。對手在這些區域的（de）命中率也下降了超過10%，同樣超過了聯（lián）盟99%和98%的場合。這種翻天覆地的（de）轉變不可低估，無論是在強手如林的西部聯盟，還是在整個聯盟。換句話說，歡迎回來，文班。
“我認為我們正走在正確的道路上，”文班亞馬說道，“而（ér）且這是我職業生（shēng）涯中第一次，我們的勝場遠（yuǎn）遠多於負場（chǎng）。所以這讓人很開心，因為輸球的時候感覺（jiào）很不正常（cháng），但不幸（xìng）的（de）是（shì），這是我（wǒ）們必須經曆的事情。如果需要的（de）話，我們將來還會再次經曆這些，但我們（men）現在贏得比輸得多，所以我們正處於自己喜歡的位置，也是我們想要的（de）位置。”
馬刺（18勝（shèng）7負）目前排在西部第四，距離二號種子掘金（jīn）僅差0.5個勝場。根據相關數據，馬刺的剩餘賽程難（nán）度（dù）高居第三，尤其（qí）是本月還有兩次（cì）對陣雷霆，以及對陣騎士和尼克（kè）斯的比賽。
但這（zhè）支（zhī）球隊從上到下都洋溢著一種極（jí）具感染（rǎn）力的自信，或者說是年輕人的無畏，這給了他們優勢。文班亞馬肯定會對他的隊友們更有信心，因為他在場邊最好的位置見證了他們的表現。根據NBA官網的追蹤（zōng）數據，福克（kè）斯、瓦塞（sāi）爾和卡斯爾已經證明他們可（kě）以撐起進攻。當這三人（rén）在場時，馬刺每百（bǎi）回合可以轟下令人（rén）印象深刻的117.3分——且比賽節奏高達105.7，高居聯盟榜首。
“我認為我們很樂意承認維克托是我們（men）球（qiú）隊的門麵（miàn），是我（wǒ）們最重要的一塊拚圖，”約翰遜說道，“但他一個人構不成完整的拚圖，他也不（bú）想那樣，我們（men）是一（yī）個團隊，我們是一個整體。”
“這就是（shì）經驗（yàn），”文班亞（yà）馬補充道（dào），“我們正在摸索。因為這支雷（léi）霆隊，他們不（bú）僅僅是聯盟第一，他們遙遙領先於其餘球隊。他們樂於做好那些能帶（dài）來勝利的細節，而這是我們必須跨越的下一個台階。”
作者：Kelly Iko
譯者：GWayNe
