譯者注：原文發表於《休斯敦紀事報》，文（wén）中數據均截至原文發稿時（shí）（當地（dì）時間11月18日），所（suǒ）涉及日期和（hé）時間均為當地時間。文中觀點（diǎn）與譯者及平台無關。
盡管賽季才剛剛開始一個月，但火箭對通過調整（zhěng）陣容來（lái）應對傷病已（yǐ）不（bú）再陌生。弗雷德·範弗裏（lǐ）特在賽季揭幕戰前僅四周遭遇前交叉韌帶撕裂（liè），這迫使伊梅·烏度卡在持球角（jiǎo）色的分配上發（fā）揮創造（zào）力，以彌補首（shǒu）發控球後衛缺陣的影響。現（xiàn）在，這位火箭（jiàn）主（zhǔ）教練正在研究如何在沒（méi）有塔裏·伊森的情況下進行比賽。
阿隆·霍勒迪登場了（le）。
這位29歲的（de）後衛看起來一點也不像是伊森的（de）天然替代者。作為一名擁有8年NBA經（jīng）驗的老將，霍勒迪比伊森矮了8英寸（約合0.2米），且行事低調，這與活力（lì）四射（shè）、在場上場下總（zǒng）是充滿（mǎn）激情的伊森截（jié）然不同。
“不，我不是塔裏·伊森，我不（bú）需要刻意（yì）去模仿他的比賽。”身高6英尺（約合（hé）1.83米）的（de）霍勒迪在周二笑著說（shuō）道。當時他和隊友（yǒu）正準備前往克利夫蘭，迎（yíng）戰周三晚上的對（duì）手、戰（zhàn）績10勝5負的騎士。霍勒迪表示：“我隻是試著打（dǎ）出自己的風格（gé），並融入團隊。他們現在狀態正佳，所以我就試著融入其中，盡我所能地提供（gòng）幫助。”
平心而論，霍（huò）勒迪並不完全是伊森的替代（dài）者，但僅從出場時（shí）間來看，自從這位24歲的大前鋒在上周五遭遇腹斜肌受傷（shāng）並預計將缺席四到六周以來，情況便是如（rú）此。
在這次受傷之前，霍勒迪本賽（sài）季隻出戰了（le）火箭一半（bàn）的比賽，且出場時間從未（wèi）上雙。當伊森在對（duì）陣開拓者的第二節（jiē）退場（chǎng）時，霍勒迪出戰了賽季新高的13分鍾。隨後（hòu）在周日加時戰勝魔術的比（bǐ）賽中，霍勒迪又以（yǐ）15分（fèn）鍾的出場時間刷新了這一（yī）紀錄。
霍勒迪主要是（shì）作為（wéi）約什·奧科（kē）吉的替（tì）補登場，偶（ǒu）爾也會替下阿門·湯普森（sēn）。霍勒迪在每場比賽中都（dōu）得到了至少10分，考慮到如此有限的上場時間，這樣的效率令人難以置信。
“我不覺得我僅僅（jǐn）是一（yī）個得分（fèn）手。我隻是上場去尋找比賽的感覺，”霍勒迪說道，“無論他們需要我做什麽，我都會（huì）去（qù）做。不管是打控球後衛，打無球，還（hái）是定點投（tóu）籃，這就是我平日裏（lǐ）訓練的內容，所以當我在比賽中上場時，這並不太難。”
烏（wū）度卡表（biǎo）示，填補伊森空缺的任（rèn）務將（jiāng）由全（quán）隊分擔——此前伊森出場均場23.2分鍾，可以得到11.5分和5.2個籃板。根據情況，場均出場5分鍾的前鋒傑西恩·泰特可能會填補（bǔ）這一位置。或者如果球隊（duì）想打大個陣容，身高6英尺10英寸（約合（hé）2.08米）的克林（lín）特（tè）·卡佩拉可能會獲得更多的出場時間。
但（dàn）是，從有（yǒu）限的樣本來（lái）看，伊森的大部分出場時間都分給了霍勒迪。巧合的是，霍勒迪（dí）的哥哥朱·霍勒迪正是那次導致伊森受傷的碰撞的當事人。
霍勒迪已經習慣了角色球員的定位。這位來自加州大學洛杉磯分校的2018年首（shǒu）輪秀在進入聯盟的第二個賽季就躋身步（bù）行者的首發陣容，但在2023年休賽期簽約火箭之（zhī）前，他（tā）曾在奇（qí）才、太陽和老鷹之間輾轉。他在效力於火（huǒ）箭的三個賽季裏場均出場14.4分鍾，在（zài）替補席（xí）上（shàng）提供了可靠的三分投射，三分線外（wài）命中率為39.4%（409投161中），包括本賽季（jì）至今的11投5中。
“阿隆很（hěn）棒，他是職業球（qiú）員的典範，”奧科吉說道，他表示（shì）伊（yī）森注入了“即插即用”的活力，這很難被替代，“他（tā）平（píng）時上場時間不多，卻要打出那樣的（de）影響力，這真（zhēn）的很難。我看著（zhe）他（tā）每天都在做準備，就像他要上場（chǎng）打滿48分鍾一樣。這就是（shì）你必須擁有的心（xīn）態。”
霍勒迪和烏度卡是在同一個休賽期來到火箭的，因此烏度卡對這位（wèi）老將適應角色突變的能力並不（bú）感到驚訝。
“從第一天起，阿（ā）隆就是一名完美的職業球員，”烏度（dù）卡說道，“他可能無法上場，但在伊森受傷（shāng）或當他知道（dào）自己需要扮演更重要的角色時，他隨時準備好登場並影響比賽，所以他表現得很棒。當他做到這一點時，我們在賽後給予了他應有的（de）讚譽。正因如此，你會喜歡球隊裏（lǐ）擁有（yǒu）這樣的家夥。”
作（zuò）者：Matt Young
譯（yì）者：GWayNe
上一（yī）篇（piān）： 解說：快船最近比賽隻有熬登一條路 又老又慢沒啥盼頭（tóu）&毀滅（miè）吧
