譯者注：本文原發表自SB Nation，作（zuò）者是Dave Deckard，文中數據均截至原文發稿前（當地時間11月21日），文中觀（guān）點與譯者及平台無關（guān）。
昨晚，開拓者隊在一場令（lìng）人心碎的比賽（sài）中（zhōng）不（bú）敵（dí）芝加哥公牛隊，球隊（duì）在第四節實（shí）現20分逆轉後，最（zuì）終被一記（jì）致命三分絕殺。或（huò）許（xǔ），這種痛苦本就是開拓者隊球迷的必經之路。
不過，這樣的低迷表現自然引發了熱議。本賽季（jì）初，開拓者隊取得（dé）了4勝2負的不錯開局，但在過去9場（chǎng）比賽中僅收獲2勝7負。這難免會引發一些不滿和自我反思，本期讀者問答信箱就收到了這樣一個問題。
球迷（mí）：
又（yòu）一場本該拿下的（de）比賽輸（shū）了，實在令人難受。教練在這一切中要承擔多大責任？我看到球員們在防守端頻繁犯錯。你覺（jiào）得（dé）這隻是因為他們太年輕，還是說這支球隊的（de）執教水平本（běn）身就不（bú）夠？很想聽聽你的看法。
編輯回信：
首先需要說明幾點。現在開拓者（zhě）隊的幾乎（hū）每場比賽都具（jù）備贏球的可能。即便最終（zhōng）輸了，這一點也值得肯定（dìng）。這就像一句老話說的那樣（yàng）：棒球遊擊手之所以頻繁出現（xiàn）失誤，是因為他天賦出眾、反應迅（xùn）速，能夠接近那些普通球員（yuán）根本無從觸及（jí）的球，而普通球員即便沒碰到這些球，也不會因（yīn）此受到指責。每晚都有機會（huì）以兩分（fèn）優勢獲勝的（de）代價，就是也（yě）可能每晚都以兩分劣勢落敗。但這總比輸14分要好。
這支球隊不僅年（nián）輕，而且球員之間缺乏配合經驗。球員個人難免會犯錯，有時他們還會難以理解（jiě）彼此的意圖。這（zhè）種情況不會在幾周的比賽後就消失。
防守是問題的一部分，這很棘手。出色的防守之所（suǒ）以罕見（jiàn），是因為它比進攻更難。進攻是主動出擊，防守是被動應對。它需要球員對（duì）各種可能（néng）出現的結果做出準確判斷，並快速做出反應。防守還需要全隊的協同配合。理論（lùn）上，一名球員可以獨自完成一套進（jìn）攻戰術，但成功的防守則需要五名球員始終協同作戰。球場上任何關鍵位置出現漏洞，都足以毀掉其他人的努力。無論你是天（tiān）才教練（liàn）還是世界級球員（yuán），這都是一項艱巨的任務。對於現在的開拓者隊來說，這（zhè）似乎幾乎是不（bú）可能完（wán）成（chéng）的。
在我們嚐試評估斯普利（lì）特教練之前，還需要過濾掉一些圍繞開拓者（zhě）隊的幹擾因素（sù）。以下部（bù）分或全（quán）部（bù）因素可能都在起作用：
1.斯普利特是在訓練營結束後，在艱難的情況下（xià），未（wèi）經事先通知（zhī）或準備接任主教練的。
2.他目前仍然是臨時教（jiāo）練。從職能上來說，這和主教練的（de）工作是一樣的，但從長遠來看，在人際關係處理、權力行使以及教練工作中所有核心層（céng）麵的事務上（shàng），兩者並不完全相（xiàng）同。
3.開拓者隊的（de）陣（zhèn）容配置仍然不（bú）夠理想。他們頻繁采用小球戰術，但隊中的（de）中鋒要麽（me）年輕，要麽容（róng）易犯規，要（yào）麽局限於特定的打法（fǎ）。球隊沒有經驗豐富的得分手，也缺乏高產的三分火力。
4.除此之（zhī）外，球隊目前還（hái）麵臨著一係列（liè）傷病問題（tí）。陣容中的所有控球後衛都已缺陣。無論戰術計劃多麽完善（shàn），這都將嚴重影響戰（zhàn）術執行。
評估斯普利特時，第一個要問的問題是：我們在球場上看到的這些情況，更有可能是受他特（tè）定的執教方式（shì）影響，還是由這些整體和特定的環境因素導（dǎo）致的？目前沒有確切答案，但可以說，斯普利特麵臨的挑戰極為艱巨。他的（de）執教理念要在層層背景幹擾中傳遞，即便沒有被完全淹沒，也至少（shǎo）會變得失真。就像你再怎麽命令一隻（zhī）狗跳躍，如果它被冰（bīng）淇（qí）淋車吸引，而且兩條腿還打著石膏（gāo），你也很難成功（gōng）。
盡管如此，我們還是可以（yǐ）得出一些觀察（chá）結（jié）論。
1.和他之前的昌西·比盧普斯一樣，蒂亞戈·斯普利特在擔任（rèn）開拓者隊主帥之前，沒有任何NBA主教練經驗。他曾在巴黎執教過一（yī）支球隊，還在布魯克（kè）林和休斯敦擔任過四個賽季的（de）助（zhù）理教練。至少他有這些經曆（lì），但（dàn）他的能力尚（shàng）未經過充分驗證。
2.感覺斯普利特還在適應比賽臨場調度：包括暫停、挑戰判罰和換人（rén）調整。他（tā）處理這些事情的方式並非（fēi）錯誤，但確實不夠穩定，略顯生疏。（不過，再次提醒大家參考（kǎo）上述提到的傷病問題。）
3.開拓（tuò）者隊的球員個人表（biǎo）現還（hái）算不錯，但整個賽季以來，他們之間的（de）呼應要麽猶豫不決，要麽完全沒有。賽季一（yī）開始（shǐ）我們就發現，球隊最初的防守輪轉往往（wǎng）效果不錯，但在第一步移動之後，球員們似乎就停滯了。我（wǒ）們見過持球防守球員做出決策（cè）後，隊友（yǒu）卻完全沒有回應的（de）情（qíng）況。開（kāi）拓者隊的進攻較為基礎，每一次進攻（gōng）回合都依賴少數幾名球員，其他人則隻能倉促應對。快攻和突破過程（chéng）中（zhōng），進攻空間（jiān）時好時壞。任何超出最簡單模式的戰術執行都有可能崩潰。簡潔和快速是球隊戰（zhàn）術（shù）設計的核心，但感覺這似乎是唯一的選擇，而（ér）非最優解。細（xì）節（jiē）方麵也存在問（wèn）題，而這類問題本（běn）就是教練應該解決的。
綜合來看，這些觀（guān）察結論並不足（zú）以（yǐ）對斯普利特進行哪怕是一點（diǎn）點的指責。他和球隊都需要時間。對於一（yī）段為（wéi）期兩周、主要是輸球的時期反（fǎn）應過度（dù），就像對他最初兩周主（zhǔ）要是贏球的時期反應過度一樣，都是沒有意義的（de）。
不過，我認為完全可以說，關於斯普利特的（de）未來尚無定論。目前沒（méi）有（yǒu）任何跡象表明他應該成為這支球隊的（de）正式主帥。事實上，上述一些因素還對這一可能性構成了不利。但我（wǒ）們目前無法確切知道（dào）問題（tí）出在（zài）哪裏，也無法確定其中有多少要歸因於主教練，多少要歸因於其他因素。
最有可能的情況（kuàng）是，開拓者隊會等到正式的所有（yǒu）權變更後——這一時間點很可（kě）能恰逢明（míng）年夏天，到時再尋找一位長期主帥。根據本賽季的走勢如何（hé），斯普利（lì）特可（kě）能會被納入候選討論範圍。但他很可能不會是唯一的候選人，甚至可能不會是主要候選人。不過，如果現在就做出變動，就意（yì）味著要在（zài）臨時情況下做出永久性決定（dìng）。
這就是為什麽（me）除非出現災難性的情況，否則無（wú）論發生什麽，開拓者隊本賽季剩餘（yú）的比賽都可能將由這（zhè）位臨（lín）時教練帶隊打完。在此期間，一些背景幹擾可能會進一步被過濾掉，讓我們能更清晰地看到斯普利特的（de）執教方（fāng）式和能力。當我們對這些（xiē）有了更深入的了解（jiě）後（hòu），就能更好地評估他的風格和目標是（shì）否與球隊契合。在那之前，我們隻能相信，每個人都在艱難的（de）環境下盡了最大努（nǔ）力，並期待能有一個（gè）不錯的結果。
