譯者注：本文原發表自Fansided，作者是Utkal Pandey，文中數據均截至原文發稿前（當地時間（jiān）11月19日），文（wén）中（zhōng）觀點與譯者及平台無關。
周一晚間，在對陣費城76人隊的（de）比賽首節，詹姆斯·哈登憑借一次上籃成為NBA曆史上第11位職業（yè）生涯總得分突破28000分（fèn）的球員。這本該是一場慶典，是對這位聯盟史上最偉大進攻球員之一在（zài）第17個賽季依（yī）舊征戰賽場的致敬時刻。然而，這隻是洛杉磯快船隊2025-26賽季災難征程中又一段令人沮喪的篇章。盡管哈登砍下28分，快船隊仍在第四節揮霍了兩位數（shù）的領（lǐng）先優勢，賽季戰績跌至4勝10負。
連續第二（èr）場比賽，哈登都獲（huò）得了終場哨（shào）響時命（mìng）中三分追平或絕殺比賽的機會，但他兩次均未能投中。在過去的九場比賽（sài）中，快船隊八次以失（shī）敗者的身（shēn）份離場。
此刻我們不禁（jìn）要問，哈登還能（néng）獨自（zì）帶領（lǐng）這支球隊走多遠？畢竟歲月不饒人，如今他已36歲。當一切塵埃落定（dìng），我們會（huì）如何銘記哈登這位球員？
詹姆斯（sī）·哈登或成史上最偉大的無冠球員
當職業生涯（yá）落幕時，詹姆斯·哈登或許會成為從未（wèi）贏（yíng）得總冠軍的（de）最偉大球員。這可能就是（shì）我（wǒ）們不得不麵對的現實。這位在17年職（zhí）業生涯中場均貢獻24.3分、6.3籃板和（hé）7.2助攻的球員，曾獲得MVP、11次（cì）入選全明星、三（sān）次成為得分王，如今是NBA曆史上第11位達到（dào）28000分（fèn）的球員。他有望成（chéng）為曆史（shǐ）上首位（wèi）同時在得分和助攻兩項數據上均躋身曆史前十的球員，目前僅有他和勒布朗·詹姆斯能做到這一點。
但讓哈登和他的支持者們徹夜（yè）難眠的是：他曾離總冠軍如此之近。2015-2019賽季（jì）的火箭實力超群，常（cháng）規賽（sài）能（néng）取（qǔ）得55至65勝，並在季後賽中多（duō）次深入（rù）晉級。那段時期的哈登勢不可擋（dǎng），他革新了後撤（chè）步三分技（jì）術（shù），連續三個賽（sài）季場均得分超過30分，還帶領多支陣容平庸的球隊闖入西部決賽。
問題出在哪（nǎ）裏？答案是金州（zhōu）勇（yǒng）士隊。哈登遇上了現代NBA最（zuì）偉大（dà）的王朝球隊。擁有凱文·杜蘭特的勇士隊幾乎不可戰勝，而哈（hā）登的火（huǒ）箭隊是最接近擊敗他（tā）們的球隊。
2018年西部決（jué）賽，火箭隊在3-2領先（xiān）的情況（kuàng）下，克裏（lǐ）斯·保羅拉傷（shāng）了腿筋，最終被勇士（shì）隊拖入搶七並（bìng）落敗。這（zhè）個係列賽至今仍讓NBA球迷耿耿於懷——如果保羅保（bǎo）持健康，完全有（yǒu）理由認為火箭隊會贏得那個係列賽，並在總決賽中擊敗騎士隊。
哈登在自己的巔峰時期遇上勇士王朝，實在是（shì）時運不濟。如果杜蘭特沒有加盟金州（zhōu）勇士，哈登很可能至少已經擁有一枚總冠軍戒指，甚至兩枚。他的（de）曆史地位也會截然（rán）不同。但現實並（bìng）非（fēi）如此，如今的哈登被貼上了“關鍵時刻無法（fǎ）取勝”的標簽。
那麽，在（zài）從未（wèi）奪冠的偉（wěi）大球員（yuán）中，哈（hā）登能排到什麽位置？這份名單不長，但個個都是傳奇：克裏斯·保羅（12次全明星，防守影響力頂尖，堪稱他那一代最偉大的場上指揮官（guān））、查爾斯·巴克（kè）利（1993年MVP，曾帶領太陽隊闖入總決賽，卻遇上了喬（qiáo）丹（dān）的公牛隊）、卡爾·馬龍（兩（liǎng）次MVP，曆史（shǐ）得分榜第二）、史蒂夫·納什（兩次MVP，革新了控球後衛（wèi）的打法）。哈登（dēng）完全（quán）有（yǒu）資（zī）格躋身這一行列，而且很可能處於頂（dǐng）端（duān）。
哈登的季（jì）後賽（sài）聲譽：真實（shí）卻不公
對哈登最（zuì）大的詬病一直是他在季後（hòu）賽關鍵（jiàn）場次的“隱身”表現。數據也支持這一說法：他的場均得分在季（jì）後賽下降，三分球命中率暴跌，並且他確實有過（guò）一些（xiē）非常糟糕的生死戰表現。
觀看他在這些時刻的表（biǎo）現，你能明顯感覺到差（chà）異。他的自（zì）信（xìn）心不複存在（zài），有時顯得消（xiāo）極迷茫，甚至筋疲（pí）力盡。常規賽（sài）中（zhōng），哈登總是被要求承擔過多責任，等到季後（hòu）賽（sài）到（dào）來時，他的體能（néng）已經（jīng）耗盡。
本賽季正（zhèng）是（shì）哈登整個職業生涯的縮影。36歲的他場均貢獻26.2分、6.3籃板和8.7助攻，投籃（lán）命中率46%、三分命（mìng）中率40%、罰球命中率91%，真實命中率高達64.5%，效率驚人。他每（měi）晚（wǎn）出戰37分（fèn）鍾，扛起（qǐ）全隊的（de）進攻重任，拚盡全力讓快船（chuán）隊勉強維持（chí）競（jìng）爭力。這（zhè）是（shì）自三年前在籃網遭遇腿筋傷勢以來，他的最佳狀態（tài）。
但到了第四節（jiē），當對手開（kāi）始雙人包夾時，哈登就會體能不支。對陣76人隊的比賽中，他的三分球12投僅（jǐn）2中；前一晚對陣凱爾特人時，他又錯失了終（zhōng）場前（qián）的追平三分。這並不是說他怯場，而是（shì）他被要求像超人一樣戰鬥37分鍾（zhōng），等（děng）到比賽命懸一線時，麵對出色的防守布置，他已回歸凡人。
哈登用行動證明自己永不言棄
無論你如何評價哈登的季後賽表現、防守（shǒu）能力或是（shì）過於依賴單打的打法，都不能質疑他的耐（nài）用性和（hé）敬業精（jīng）神。他堪稱NBA的（de）鐵人。
每個休賽期（qī），都（dōu）有報（bào）道稱哈登（dēng）“身材走樣”或“不重視體能（néng）訓練（liàn）”。但（dàn）每個賽季，哈登都會按時歸隊，在70多（duō）場比賽中每晚出戰35分鍾以上。這一切都源於他的心態，那些認為他體能（néng）不在頂級水平的說法純屬（shǔ）無稽之談。如果（guǒ）不是保持著頂尖的體能狀態，他不可能在職業生涯大部分時間裏都是MVP候選人（rén），也無法（fǎ）在生涯後期仍保持如此高的出勤率。
他是NBA曆史上（shàng）達成40分三雙最年長的球（qiú）員（yuán）。在職業生涯第17個（gè）賽季，他每晚都全（quán）力以赴，出戰大量時間，依（yī）舊打出全明星級別的表現。無論人們對他的打法有何看法，這都值得尊重。
哈登的神奇表現難救洛杉磯快船
考慮到當前的處境，哈（hā）登本賽季的（de）表現堪稱驚豔。自從萊昂納德傷停以來，哈登一直是快船隊唯一可靠的得分點。他（tā）每晚出戰37分鍾，攻防兩端（duān）都承擔著沉重的時間負（fù）荷。
關鍵問題在於：快（kuài）船隊並非以大比分落敗。多虧了哈（hā）登，他們在大部分比賽中都具（jù）備競爭力。但到了最關鍵的第（dì）四節決勝時刻，球隊總會突然崩盤（pán）。敗績不斷累積，而且每場都是惜敗。
快船隊目前麵臨的最（zuì）大問題很（hěn）簡單（dān）：哈登是陣容中（zhōng）唯一能自主創造投籃機會的球員。隨著萊昂納德傷停，球隊再無第二（èr）進攻發起點。
祖巴茨擅長籃下終結（jié），但並非進（jìn）攻發起（qǐ）點；約翰·科林斯能命中空位跳投，卻無法作為進攻核心組織進攻；克裏斯·鄧恩防守紮實（shí），但空位投籃能力不佳（jiā）。
這使得哈登（dēng）成為（wéi）球隊唯一的進攻引擎，而對手也會據此製定（dìng）相應的比賽計（jì）劃（huá）。周（zhōu）一晚間對陣76人隊的（de）比賽中，對手對他使出了渾身解數（shù）：雙人包夾、換防，但哈登依然砍下28分。不過當比賽進入關鍵時刻，76人隊確切地知道球會傳到哪裏。
36歲的哈登這樣獨自扛起重任是難以為繼（jì）的。即便在他的巔峰時期，這樣的要求也有些過分；而（ér）在職業生（shēng）涯第17個（gè）賽（sài）季（jì），這（zhè）幾乎是不可能完成的（de）任務。
總冠（guàn）軍將是哈登曆史地位（wèi）的終極評判標準
當哈登的職業生涯最終翻到最後一（yī）頁時，它（tā）不會是一個簡潔（jié）明了、一帆風順的成功故事。他的生涯（yá）始終身處風口浪尖：雷霆隊時期的續約風波、火箭隊（duì）時期的陣（zhèn）容（róng）混亂、籃網隊時期的鬧劇、76人隊時期的磨合不暢，如今又在洛杉磯快船隊度過一（yī）個步履蹣跚的賽季，這支球隊仿佛已經滑（huá）向深淵。然而，36歲（suì）的他再次成為風暴中（zhōng）心的（de）定海神針。這一（yī）次，混亂並（bìng）非由他造成——而是源於傷病、年齡、糟糕的陣容構建，以及用一座嶄新昂貴的場館支撐起這支“被詛咒”球（qiú）隊的沉（chén）重負擔。
殘缺不全（quán）的陣容、沒（méi）有萊昂納德時1勝7負的戰績、如同（tóng）用膠帶勉強拚湊的輪（lún）換陣容，讓哈登意外地成為了這支淹沒在（zài）傷病和期望中的（de）球（qiú）隊的救生筏。他以（yǐ）頂級效率場均貢獻26分6籃板9助攻，每晚都如此。但這背後的（de）代價是什麽？
人們總會問：他是否（fǒu）能贏得那枚（méi）夢（mèng）寐以求（qiú）的總冠軍戒指？還是會作為從未奪冠的（de）最偉大球員之一退役？
當他的球員生涯結束時，哈登將被銘記為NBA曆史上（shàng）最具爭議的超級巨星之一。他的數據將令人驚歎，高光時刻將（jiāng）成為傳奇，但始終會有一個“星號”：他從（cóng）未贏（yíng）得過總冠軍。無論公平與否，這都將是曆史對他的評判。
不過現在，我們所能做的就是珍惜眼前的（de）一切。36歲的詹姆斯（sī）·哈登帶領著這支（zhī）殘缺不全的快船隊，偶爾展（zhǎn）現出昔日MVP級別的風采。這或許不足以挽救這個（gè）賽季，但它有力地（dì）提醒著人們：哈登曾經有多（duō）出色，現在依然如（rú）此。
上（shàng）一篇： 拓記：楊瀚森技術全（quán）麵潛力巨大 我們還（hái）沒有見識到他的全部能力
