鍵盤（pán）俠|?KD是接地氣巨星第一（yī）人！別管防守了就讓謝潑德控球吧

[賽後帖]?火箭（jiàn）複仇掘金​ 杜蘭特（tè）31+6+5 謝潑（pō）德28+6 約（yuē）基奇5犯5失誤

雙（shuāng）方（fāng）數（shù）據

火箭（17-8）：杜蘭（lán）特31分6板5助、謝潑德28分2板6助3斷2帽、史密斯22分10板2助2帽、阿門16分4板6助2斷2帽、奧科（kē）吉（jí）9分3板1助、申京8分6板（bǎn）4助（zhù）、亞當斯1分12板、霍勒迪4板

掘金（20-7）：約基奇25分7板5助、穆雷16分4板7助2斷、布朗12分12板1助2斷、皮克特10分4板1助、瓦蘭丘納斯10分1板1助、斯潘塞·瓊斯9分4板2助2斷、小哈達威8分2板、約（yuē）翰遜6分4板3助、泰森2分（fèn）1板、斯特勞瑟2分1助、納吉1分

開心（xīn）得像個（gè）孩（hái）子！杜蘭特（tè）三分幹（gàn）拔再進 隨後瘋狂跳舞慶祝！

[–]_ItsMeVince 1431 points 6 hours ago

You know you're cooked if KD does this shit lmao

球迷：當（dāng）KD開始幹這事兒的時候，你就知道遊戲結束了，笑死。

[–]Thunderrevisioncloud 315 points 4 hours ago

If they still had Russ this would’ve never happened. They may be losing random games to other teams but you can always count him to show up against the team that has Kevin Durant

雷霆球迷：要是他們還有威（wēi）少，這舞絕對跳不起來。雖然他們可能（néng）會輸給其他隊，但你永遠可以相信威少會在麵對擁有杜蘭特的球隊（duì）時挺（tǐng）身而出。

[–]Warriorsspagheddieballs 213 points 4 hours ago

Dancing Durant still got back on D faster than Luka does

勇士球迷：跳舞杜回防速度都比東契奇快。

[–]Lakersrelax336 56 points 3 hours ago

Not as fast as Draymond to the showers though.

湖（hú）人球迷：但（dàn）肯定沒追夢跑向淋浴間的速度快。

[–]Tim DuncanMajlenovicFlori 808 points 6 hours ago

KD is officially an r/nba member

馬刺球迷：杜蘭特正式成為NBA論壇的一員了。

[–]RocketsSc0rch1ngDr4g0n 257 points 6 hours ago

r/nbacirclejerk mod spot open as soon as he retires

火箭球迷：他一（yī）退役，NBA的版主之位就（jiù）給他留著了。

[–]Trail BlazersGroboDubbins[?] 388 points 6 hours ago

is KD human, or is he dancer?

開拓者球迷（mí）：杜蘭特是人，還是舞者？

[–]Rocketswgel1000 393 points 6 hours ago

Easy Money Sniper

火箭球（qiú）迷：砍瓜切菜（cài）的（de）死神！

[–]Netstherealchappy24 277 points 6 hours ago

This game has been great entertainment

籃網球（qiú）迷：這場比賽娛樂性拉滿了。

[–]Spursshin4258 107 points 6 hours ago

Why did they left Kevin Durant wide open?

馬刺球迷（mí）：為啥他們放杜（dù）蘭特那麽大（dà）空位？

[–]Thunderchef_iblocka 303 points 6 hours ago

Hes starting to grow on me again lmaoooo

雷霆球迷：我又開始喜（xǐ）歡上他了，笑死。

[–]CavaliersJohnySilkBoots 115 points 6 hours ago

He’s really hard not to like, and this is coming from a Cavs fan. If Cavs and Thunder fans like him still: he really got it going on.

騎士球迷：真的很難不喜歡他，這話（huà）來自一個騎士球迷。如果騎士和雷霆球迷都還喜（xǐ）歡他（tā）：那說明他確實（shí）有（yǒu）點（diǎn）東西（xī）。

杜（dù）蘭特（tè）談衝突：我想我（wǒ）確實越界了 但這就是籃球&沒有尊重也沒有愛

[–]AgainstTheGrain914 points 5 hours ago

KD spends his free time shit posting and rage baiting on twitter. He is definitely thrilled to do it in person lol.

球迷：KD業餘時間就在推特上發垃圾帖和引戰（zhàn）。他肯定很享受當麵這麽做，哈哈。

[–]HeatMySilverBurrito 166 points 4 hours ago

It’s so refreshing hearing shit posters in a sport. You do the same in F1 and the entire sport demands you to pull out a white text on black background apology ?

熱火球迷：在體育界聽到“鍵盤俠”發（fā）言真是清流。你在F1也這麽幹的話，整個（gè）運動都會逼你發黑底白字的道歉聲明?。

[–]Japanskuraiix 1478 points 5 hours ago

do you reckon KD still browse reddit on a shadow account just to comment to posts like these?

球迷：你說KD會不會還用小號刷Reddit，就為了給這種帖（tiē）子留言？

[–]Spursshin4258 549 points 5 hours ago

100%

馬刺（cì）球（qiú）迷：百分百會。

[–]ClippersJustanothercrow421 215 points 4 hours ago

KD, that you?

快船球迷：KD，是你嗎？

[–]Rocketswarbaby8 468 points 5 hours ago

He’s a habitual line stepper

火箭球迷：他（tā）是個越界慣犯。

[–]RocketsMythicalShart 307 points 5 hours ago

“everyone enjoyed the game.. bruce & tim hardaway probably didn’t enjoy, you know”

火箭球迷：“大家都（dōu）享受了比賽（sài）……但布朗和蒂姆·哈達威（wēi）可（kě）能不太享受，你懂的。”

[–]Warriorsmudinatra 530 points 5 hours ago

Good on KD to double down lol

勇士球迷（mí）：KD這嘴炮可以的，哈哈。

[–]MattressMak 115 points 4 hours ago

I thought it was a great answer

球迷：我覺得這（zhè）回答很棒（bàng）。

[–]SunsAccomplishedRainbow1 208 points 5 hours ago

“It’s cool when they do it. It’s a PROBLEM when I do it. Fuck em!”

太陽球迷（mí）：“他們做就沒事，我做就有問題（tí）。去他們的！”

[–]NuggetsAngularbackhands 385 points 5 hours ago

KD is one of the few superstars who are actually genuine to the public. He doesn't have a carefully curated public personality like so many of these other guys. It's so refreshing.

掘金（jīn）球迷：KD是（shì）為數不多在公眾麵前表現真（zhēn）實的（de）超級巨星之（zhī）一。他沒有像其他很多人那樣精心維護公共形象。這太讓人耳目一新了。

[–]Joxss 139 points 4 hours ago

And honestly that response was like perfection. Did not evade the question, doubled down on the trashtalk and kept what needed to be kept beetween the players so that the media doesnt blow it out of proportion

球迷：說實話，這回應堪稱完美。沒有逃避問題，堅持了垃圾話，並把該留在球員間的事情留在了球員間，免得媒體誇大其詞（cí）。

[–]KidCannabiss97 122 points 5 hours ago

His shit talk so elite man lol

球迷：他的（de）垃圾話（huà）水（shuǐ）平真（zhēn）是頂級，哥們兒，笑（xiào）死。

[謝潑（pō）德28分（fèn）2板（bǎn）6助3斷2帽]

[–][MEM] Kyle Lowryitsnotyellowfever 222 points 6 hours ago*

Reed, Jabari, and KD were all world today. 4 (including Amen's defense on Jamal) best players on the court in Ball Arena today all wore red

灰熊球迷：裏德（謝潑德）、賈巴裏（lǐ）和KD今（jīn）天都是（shì）世界級的。今天（tiān）球館裏最好的4個球員（包括阿門對穆雷的防守）都穿著紅色球衣。

[–]RocketsSc0rch1ngDr4g0n 154 points 6 hours ago*

Defense be damned, we need more minutes for Reed. His spacing off-ball helps so much even when he isn’t super efficient, and when he makes 3s it opens up his on-ball inside the arc game and playmaking. Defense and screen reliance need work, but if we’re going to not have FVV then we need to get Reed up to speed. Let him figure it out as like the sixth man minimum. Can’t just have him sitting on the wing as a spacer, get him the ball and work out the balance between KD, Amen, Sengun. Teams have adjusted to the Amen-Sengun-Adams lineups killing our spacing now. Need more shooters to make things easier for them since that lineup has been trending down recently. Tari and DFS returning will help, but pull-up 3PA volume is where Reed especially helps.

火（huǒ）箭球迷：防守見鬼去吧，我們需（xū）要（yào）給謝潑德更多上場時間。即（jí）使他效率不是特別高，他的無（wú）球跑動和空間牽製力幫助（zhù）巨大，而且當他投進三分時（shí），就能打（dǎ）開他的持球中距離（lí）和策應。防守和依賴掩護的（de）問題需要改（gǎi）進（jìn），但如果（guǒ）範弗（fú）裏特不在，我們必須讓謝潑德加快成長。至少讓他（tā）作為（wéi）第六（liù）人上去找感覺。不能隻讓他蹲（dūn）在底角當空間點，要把球給他，並處理好他、KD、阿門和（hé）申京之間的平衡。各隊已（yǐ）經適應了阿門-申京-亞當斯的陣容，這扼殺了我們的空間。我們需要更多射（shè）手來讓他（tā）們打（dǎ）得更輕鬆（sōng），因（yīn）為這套陣容最近勢頭（tóu）在下滑。塔裏和芬尼·史密斯（sī）回歸會有幫助，但持球幹拔（bá）三分正是謝潑德能特別提供幫助的地方。

[–]Warriorsxap31 64 points 6 hours ago

He got all the bench points except one (Adams).

勇士球迷：除了亞當斯那一分，所有替補得（dé）分都是他拿的。

[–][LAL] Rui HachimuraKarrotMovies[S] 55 points 6 hours ago

1 point and 12 rebounds from Adams lol

湖人球迷：亞當斯1分12板，笑死。

[–]PelicansMrFishAndLoaves 19 points 6 hours ago

He is my Sheppard, Amen.

鵜鶘球迷：他是我的“謝潑德”（諧音牧羊人），阿門。

[–]ZamianX 66 points 6 hours ago

Him and Kon gonna inspire a whole new generation of white boys

球迷：他和康·克尼佩爾會激勵全新一代的白人男孩。

[–]Cp_3 29 points 6 hours ago

Houston’s bench is 1 man ?

球迷：火箭的替補席就一個人?。

[–]RocketsSuperawesomecoolman 26 points 6 hours ago

And a pile of glass (Tari/DFS)

火箭球（qiú）迷：外加一堆（duī）“玻璃”（指塔裏/芬尼（ní）·史密斯（sī）易受傷）。

[–]United Statesbrowndude10 55 points 6 hours ago

Bro loves playing the nuggets I guess

美國（guó）球迷：哥（gē）們兒看來是喜歡打掘金啊。

[賽後其他評論]

[–][DEN] Jamal MurrayPropuhganduh 294 points 6 hours ago

I blame that post that said “only the Thunder and Nuggets haven’t lost in a blowout”

掘金球（qiú）迷：都怪那個帖子說“隻有雷霆和（hé）掘金還沒遭（zāo）遇過慘敗”。

[–]Lakersablackcloudupahead 102 points 6 hours ago

Lakers have only lost in blowouts...Not sure this is a flex, but it's true lol

湖人球迷：湖人隻輸慘敗... 不知（zhī）道這算不（bú）算吹，但這是真的，哈哈。

[–]elpiedra 171 points 6 hours ago

Reed Sheppard reminding everyone he was a number 3 pick

球迷：謝潑德提醒著所有人他是探花秀。

[–]PeopleCallMeSimon 51 points 6 hours ago

I didnt know who he was until the Nuggets played the Rockets earlier in the week. Now ive seen him step up in two games straight and towards the end of this game he had some really great passes as well. Hes definitely on my radar now. Will be fun to see how he improves over the years.

球迷：這周掘金打火箭之前（qián）我還不認（rèn）識他。現在我已經看他連續兩場站出來了，而且這場最後階段他還有（yǒu）幾個非常漂亮的（de）傳球。他現在絕對在我關注名單上了。看看他未來幾年如（rú）何進步（bù）會（huì）很（hěn）有趣。

[–][MEM] Kyle Lowryitsnotyellowfever 107 points 6 hours ago

Never seemed like Denver wanted to play today, which feels like a common theme in pre-7 pm tipoff games for them. Rockets had to send a message and they came with playoff-level physicality all night and neither Jokic nor Jamal looked like they wanted anything more than a simple mid-afternoon ho-hum game, something that will absolutely not fly in a Marc Davis game

灰熊（xióng）球迷：丹佛今天看起來根本不想打球，這似乎是他們打（dǎ）晚上7點前開球的比賽時的常見主題。火箭必須傳遞一個信息，他們整（zhěng）晚都帶著季後賽級別的身體對抗而來，而約基奇（qí）和穆（mù）雷看起來（lái）隻想打一場簡單乏味的午後比（bǐ）賽，這種態度在馬克·戴維斯（著名愛吹（chuī）T的裁判）執裁的比賽裏絕對行（háng）不通。

[–]Nuggetsfuzzythinker 86 points 6 hours ago

Adelman hesitated, he should have throw himself out in Q1.

掘金球迷：阿德爾（ěr）曼（màn）猶豫了，他該在第一節就把自己罰出去的。

[–]homerdonutduffdonut 116 points 6 hours ago

Houston deserved to win, it will be interesting when both teams are healthy

球迷：火箭配得上這場勝利，等兩隊都健康時對決會很有趣。

來源：Reddit

編（biān）譯：Aaron