譯者注：原文發表於SB Nation，文中數據均截至原文發稿時（當地（dì）時間12月22日），所涉及日期和時間均為當地時間。文中觀（guān）點與譯（yì）者及平台無關。
火箭在加時賽（sài）中以124-125不敵弱旅國王。
火箭似乎（hū）陷入了一（yī）種怪圈（quān），每個賽季都會莫名其（qí）妙地輸給國王一場，這就如同他們每年也（yě）會令人費解地敗給爵士一場一樣。
若要論及那些令人感到荒唐的失利，本周火箭的表現顯得尤為典型且令人痛（tòng）心。在客場以令人信服的（de）表現擊敗（bài）衛冕冠軍級（jí）別的掘金後，火（huǒ）箭轉頭卻輸掉了對陣國王這場按理說應當輕（qīng）鬆拿下的比（bǐ）賽。
誠（chéng）然（rán），這是背靠背作戰的第二場比賽，體能受到影響在所難免，但聯盟中其他球隊在麵（miàn）臨同樣賽程時，表現也從未如此糟糕。這種（zhǒng）起伏或許是因為球風相克，亦或是因（yīn）為內線大閘史蒂文·亞當（dāng）斯的缺陣導致護框能力下降（jiàng），但無論根本原因何在，火箭都需（xū）要盡快找到解決方案，畢竟賽季（jì）漫長（zhǎng），類似的背靠背賽程還有很多。
在近期這三場加（jiā）時賽惜敗中，有一場的失（shī）利其實並不完全讓（ràng）人感到無話（huà）可說。那便是火箭在加時賽中負於掘金的比賽。據NBA官方隨後發布的裁判報告證實，當值（zhí）主裁（cái）判Zach Zarba在關鍵時刻做出了一些極具爭議且值得（dé）商榷（què）的判罰，直接影（yǐng）響了比賽結果。關於那場比賽的客觀不可控（kòng）因素，我們確（què）實無須再多加贅述。
那麽另外兩場失利又是怎麽回事呢？其中一場是對陣鵜鶘，火箭在一度手（shǒu）握25分巨（jù）大領先優勢的情況下慘遭逆轉。而在對陣國（guó）王的（de）比賽中，他們同樣揮霍了領先優勢，盡管這一（yī）次被翻盤的分差沒有上次那麽誇張。他們讓本該處於下風的國王一直緊咬比分，全隊表現得既（jì）缺乏戰術凝聚力也缺乏強隊（duì）應有的魄（pò）力，最終在比賽末段崩盤，輸掉了比（bǐ）賽。
每一場被拖入加（jiā）時賽的比賽，本質上都意（yì）味著球隊擁有爭取勝利的最後機會。然而（ér）殘酷的現實是，火箭在最（zuì）近（jìn）經曆的加時賽中遭遇了全敗，一場未贏。
我們可以逐個回合地複盤這場比賽的細節，但我並不確（què）定這樣做有多大的實際意義。相比之下，我更想探討一下我認為深層次的關鍵問題。
首先來看（kàn）積極（jí）的一麵（miàn）。火（huǒ）箭（jiàn）本該贏得過去四場比賽中的（de）勝利。他（tā）們在比賽過程中完全掌（zhǎng）握了贏球的主動權，在某些（xiē）時刻甚至處於絕佳的獲（huò）勝位置，這證明了他們具備贏球的硬（yìng）實力。但壞消息同樣顯而易見：他們竟然在關鍵時刻屢屢掉鏈子，輸掉了全部三場加時苦戰。
另一個利好（hǎo）消息是，鋒線悍將塔裏（lǐ）·伊森終於傷愈複出，而（ér）且整（zhěng）體競技狀態看起來（lái）相當（dāng）不錯。他（tā）在僅有的（de）16分鍾出場時間裏8投6中，其中三分球更是3投3中，全場貢獻了16分。他的回歸（guī）分走（zǒu）了輪換陣容中約什·奧（ào）科吉和阿隆·霍勒迪的（de）部分出場（chǎng）時間（jiān），從長遠來看，這種輪換調整總體上將提升球隊的攻（gōng）防質（zhì）量，讓火箭從中受益。
如果他在未來出場時間（jiān）增加到30分鍾以上時，仍能維持（chí）這種高效率的（de）進攻表現（xiàn），那將為球（qiú）隊帶來巨（jù）大的戰術幫助。然而需要指出的是，據（jù）主（zhǔ）教練伊梅·烏度卡賽後透露，伊森在防守端出現了一次關鍵漏人，直接導致國王後衛丹尼斯（sī）·施羅（luó）德投中了那記鎖（suǒ）定勝局的三（sān）分球。這很（hěn）可能是伊（yī）森久疏戰陣、傷愈複出後在防守端產生的生疏感和判斷遲緩所致。
火箭目前正處於賽程最為艱難的階段，而目前的運氣和客觀環境似乎也並不站在他（tā）們（men）這一邊。
指出（chū）這一點並非為（wéi）了散播悲（bēi）觀（guān）情緒（xù），我（wǒ）們確實（shí）看到了火箭在麵對強敵時（shí）展現出的遇強則強的韌性，但與此同時，他（tā）們也暴露出了關鍵時刻缺乏終結比賽能力的致命（mìng）短板。在我看來，回顧（gù）本賽季至今的賽程，火箭唯一一場真正從頭到尾被對手全麵壓（yā）製的比賽，是對（duì）陣馬（mǎ）刺的那場失（shī）利。除此之外，火箭其（qí）餘（yú）的輸球場次（cì），很大程度上並非對手太強，而是敗給了他（tā）們自己的失誤與鬆懈。
但從另一方麵來看，火箭表現（xiàn）出了一種（zhǒng）遇弱不強的問題，仿佛他們已經是一支可以隨意掌（zhǎng）控（kòng）比賽節奏的老牌強隊一般。坦率（lǜ）地說，他們（men）目前的（de）成就還不足以贏得那種強隊特權（quán），接連輸給（gěi）爵士、國王（wáng）、鵜鶘和獨行俠的（de）這些比（bǐ）賽，不僅（jǐn）無助於提升排名，更證（zhèng）明他們尚未達到頂級（jí）強隊（duì）的高度。
麵對（duì）國王這支啟用（yòng）了新秀中鋒且（qiě）陣容中本質上隻有一名正統大前鋒的球隊，擁有內線（xiàn）優勢的火（huǒ）箭（jiàn）竟然在籃板球爭奪上輸給了對手。這說明他們在專注度方麵犯了嚴重的錯誤，在防守輪轉中多次出現了不應（yīng）有的漏人情況（kuàng）。雖然（rán）從數據統計上看（kàn）他們的失誤總數並不算驚人，但那些已發生的失誤大多非常低級且致命。
盡管此役球隊表現偶有亮（liàng）點，但在這（zhè）樣一場結局慘痛（tòng）且本不該輸的失利（lì）麵前，又有誰真的（de）值得被表揚呢？他們的投籃手感確實不錯，但籃板保護做得（dé）一塌糊塗，並且在關鍵（jiàn）時刻未能有效執行戰（zhàn）術以（yǐ）終結比（bǐ）賽懸念。
火箭上下都希望能從這（zhè）些失利中吸取教訓，盡管從過去這一周球隊反複犯錯的表現來看，整（zhěng）改的跡象並沒有令人感到鼓舞。
作者：Xian E
譯者：GWayNe
