B費專訪：我的抱怨大多是針對我自己；得到曼聯邀請時我泣不成聲

體育資（zī）訊12月23日訊 曼聯隊長B費接受亞（yà）馬遜專訪，談到了（le）自己兒時的故事（shì），生涯初期，以及加盟曼（màn）聯的故（gù）事。

非常（cháng）感謝你能來和我（wǒ）們交流。非常感謝。我有個好（hǎo）奇的問題，因為我是南歐葡萄（táo）牙人。你是怎麽忍受這裏（lǐ）總（zǒng）是（shì）下雨（yǔ）又灰（huī）暗的天氣的？你們（men）怎麽受得（dé）了這個（gè）？

B費：“這是（shì）對足球的（de）熱情。對足球的熱情使然。我對（duì）這項運動的熱愛。我的夢想是（shì）有一天能來到這裏（lǐ），這讓（ràng）這一切都變得值得。”

顯然我更喜歡（huān）我們葡萄牙的陽光。

B費：“雨帶著情感，不是嗎？他們這也（yě）不怎（zěn）麽用雨具。我已經習慣了。他們這不打傘。不管（guǎn）下不下雨，他們都在雨中行走。這很正常。”

現在稍微談談你職業生涯的（de）起（qǐ）點，這非常重要，是一（yī）個關於克服困難的有趣故事。你17歲就（jiù）離開（kāi）葡萄牙，去意大利踢球？剛開（kāi）始（shǐ）的那（nà）些日子不容易。你受苦了，哭過嗎？

B費：“從來都不容易。我哭了，我承認我哭了。從來都不容易。我也非常依戀家人。嗯，我一直（zhí）都是。當時我父親已經是移民，在（zài）瑞士（shì）。我哥哥也曾（céng）在某個時候（hòu）離開去外麵碰碰運（yùn）氣。基本上，對我來說（shuō）父親去瑞士，不能經常見到他，這讓我很難（nán）受。”

這是個問題。你父親在你生命中是非常重（chóng）要且有影響（xiǎng）力的（de）人嗎？

B費：“是的，一直（zhí）都是（shì），一直都是。他（tā）和我（wǒ）母親，顯然（rán）我母親也是，但我和父親的關係，雖然不隻是情感方麵，而是他的存在帶來了很大（dà）的不同。”

沒有太多擁抱。

B費：“他從來不是一個愛擁抱的人。現在他當了爺爺，變得稍（shāo）微愛擁抱一些了。但顯然我和我（wǒ）母親更親近，那是一種不同的母愛（ài），更需要（yào）擁抱。和我父親，我一直更多地把他（tā）當作一（yī）個榜樣，我想成為像他那樣的人。”

你付出了很多努力才走到（dào）今天，成（chéng）為你父（fù）親的驕傲。

B費：“也是，也（yě）是。我覺得當我們長大，現在我回顧過去，看到他們為了能一直（zhí）給（gěi）我我想要的一切所付出的努力。我（wǒ）說我（wǒ）想要的一切，我（wǒ）說的是足球鞋，因為（wéi）……”

你隻有一雙。

B費：“是的。就是那（nà）樣，我們會買一雙足球鞋整個賽季穿，必須要穿一整（zhěng）個賽季。有（yǒu）一段時間甚至我（wǒ）父母會以此作為懲罰。為什麽（me）呢？上一季的鞋留著（zhe）訓練（liàn）用，那雙比較舊了。他們會給（gěi）我一雙新的讓我在周末比（bǐ）賽的時候穿。而我呢，帶著那（nà）種想向朋友炫耀新球（qiú）鞋的衝（chōng）動，不知道怎麽回事就（jiù）穿著去訓練了。結果很快就把鞋弄壞了。他們怎（zěn）麽做的呢？我父親強迫我穿我爺爺的足球鞋。但我爺爺的足球鞋是那種鞋底幾乎像陶土做的，又（yòu）硬又重。他們說除非把這雙也（yě）弄壞……但這雙可不容易弄壞，因為（wéi）做工很好。我就問：‘你們不會再給我別（bié）的鞋了嗎？’他們說：‘不，你得把（bǎ）這（zhè）雙穿壞。’謝天謝地，在我訓練的麵（miàn）包店（diàn）旁邊的場地，地上有很多石頭。所以我在那，有（yǒu）很多石頭，直到最後把鞋（xié）弄壞了。我覺得沒有什麽比（bǐ）我（wǒ）比賽結（jié）束後看（kàn）到我父母激動的樣子（zǐ）更讓人滿足的了。可能我父親去瑞士後我最想念的就是這個，我父親一直對我要求很（hěn）嚴格。我很想念這個，因為比賽結束後，說實話，我們身（shēn）邊有很多人會來奉承我們，不難遇（yù）到有人來（lái）對你說你有多棒之（zhī）類的話。但現在，真正真誠、誠實，有能力真正告訴（sù）我（wǒ）們他們想法的人很少。我父親一直（zhí）是這（zhè）樣的人，因為父親對我的嚴格要求，我一直在（zài）進步，一（yī）直在成長。”

布魯諾，你第一次出國闖蕩，不僅與你的職業生（shēng）涯交織（zhī），同時也是一段偉大的愛情故事，故事的主角就是你（nǐ）的伴侶，你生活中的伴侶，你孩子的母親。如果沒有她作為情感上的力量……

B費：“那肯定（dìng）很（hěn）艱難（nán），畢竟當時我很年輕就獨自在意大利生活，雖然收入還算不錯，但顯然無法與如（rú）今的（de）薪資（zī）水平相比，但（dàn）相對來說還算可以。”

你（nǐ）當時住在哪裏，是（shì）在宿舍還是已經有自己（jǐ）的房子了？

B費：“我去諾瓦拉的時候，住在宿舍裏，三（sān）個月後就進入了一線隊，但這並不是什麽大問題，因為我（wǒ）當時在薩諾，那裏很（hěn）封閉，所以沒有困擾。我的問（wèn）題出在第二年，我轉會到了烏迪內斯，那時我已經在意甲踢球了，受到（dào）了更多關注，也有了更多誘惑。如果沒有我（wǒ）的妻子，情況可能（néng）就不同了，從我（wǒ）的職業生涯開始到現在，她一直（zhí）都至關重要。”

她第二年就去了意大利。

B費：“對，在我第二年的時候。”

也就是你（nǐ）在烏迪內斯的時候。

B費：“是的。顯然我得和她的父（fù）母談（tán）一談。因（yīn）為她當時隻有17歲（suì），快18歲了，但還未滿18歲。所以我（wǒ）得和她父母溝通，不是那種老式的求（qiú）婚，沒有那些儀式，但我們都清楚彼此的心意。有可能住在一（yī）起後會發現不合適之類的，但（dàn）這是每對情侶（lǚ）都會麵臨的。謝天謝（xiè）地（dì），一切（qiē）都很順利。”

當你得知要去曼（màn）聯的時候（hòu），有沒有想過可能會去（qù）其他（tā）俱樂（lè）部？

B費：“沒有（yǒu）。”

如（rú）果你不想說那（nà）個俱樂部，就不用說。

B費：“不，沒關係。這件事始於夏天，當時熱刺對我很感興趣。我和他們（men）有過會（huì）麵之（zhī）類的。但最終沒成（chéng），葡萄牙體育不想賣我。當時瓦（wǎ）蘭達斯主席為此事和我談過，我很傷心，因為轉會（huì）截止後我沒（méi）能轉會去英格蘭。後來到了1月，葡萄牙體育在夏天賣掉了拉菲尼亞和多斯特來平衡賬目。到1月時，俱樂部仍然麵臨財務問題，不得不賣人。這時曼聯提出了報價，經紀人（rén）打電話給我。當時我正好在房（fáng）間（jiān）裏，在換衣服，準備穿睡衣之類的。他打來電話。這時我妻子來到我身邊，我眼裏含著淚。她問我：‘怎麽了？你怎麽了？’我說：‘等一下，我等會兒告訴你，等會兒告訴你。’她一直跟我說話，我隻（zhī）能聽到她的聲音，沒（méi）法和經紀人交流，因為就像我說的，這（zhè）對我來說一直是個夢想。我一直想在英超踢球，曼聯一直是我（wǒ）最喜歡的俱樂部。所以（yǐ）接到電話，他們（men）告訴我，六個月前我開始（shǐ）懷疑自己是否還（hái）有機會去（qù）英超，現在（zài）我夢想中的俱樂部向我發出了邀請。掛掉電（diàn）話後，我已經泣不成聲，然後才（cái）試著跟妻子解釋發生（shēng）了什麽，因為事情發生在（zài）晚上，第（dì）二天早上我就得去簽合同，一切都很（hěn）快。轉會窗（chuāng）口截止前，我30號簽了合同（tóng），然（rán）後就出發了。”

轉會（huì）窗口1號關閉。

B費：“我記得是1號（hào）關閉，我30號簽的合（hé）同，那天（tiān）還是我女兒的生日。所有（yǒu）事（shì）情都在同一時間發生。一切都是注定的，命運早就安（ān）排好了（le）。”

第一次（cì）作為首發球員走進（jìn）老（lǎo）特拉福德球場比賽，那一刻你有什麽感受？

B費：“完全起了雞皮疙瘩。直到今天，我一想（xiǎng）到第一次走進老特拉福德，對陣（zhèn）狼隊的場景就激動。我（wǒ）看向旁邊，看到我的葡萄牙隊（duì）友們都（dōu）在（zài），魯本·內維斯、帕特（tè）裏西奧（ào）、穆蒂尼奧、若塔、波登（dēng）斯。”

當時他們都在。

B費：“所有葡萄牙人都在。如果沒人認識（shí）我可能還好點。但（dàn）現（xiàn）在我一來，就遇到了最可能了（le）解我的球隊。太震撼了。”

但之後你很快就和球迷建立了直接的共鳴。他們特別喜歡你，而且你是那種（zhǒng）能帶來影響力（lì）的球員。你加入球隊，無論是比賽還是領導方麵都產生了影響。”

第二還是第三場比賽，踢馬競的時候你就有了自己的戰鬥口號，對吧？

B費（fèi）：“第一場比賽就有了，我當時都沒意識到。我弟弟在看台上。比賽結束後他給我發消息祝賀我，後來我見到了他。他給（gěi）我發了個視頻，我問：‘這是什麽？’他說：‘有個視頻。’當時我的英語還沒現在（zài）這麽好，我說：‘他們在說什麽，我一點都聽不懂。’他說：‘他們在為你唱歌。’我說：‘為（wéi）我唱什麽歌？我才剛來，他（tā）們為我唱什麽歌？’那是我第一場比賽進球的時候。

“太不可思議了，太不（bú）可（kě）思議了。而且我甚至都還沒怎麽（me）上（shàng）場比（bǐ）賽。他們當時還不知道我（wǒ）究（jiū）竟是怎樣的，我能做什麽，不（bú）能做什（shí）麽（me），能帶來什麽表現，又不能做到什麽。現在我覺得，某種程度上，那種同理心的產生，也是因為我作為球員的行事風（fēng）格。比賽期（qī）間我非常活躍（yuè），我很喜（xǐ）歡跑步、揮舞手臂、大聲呼喊，有時候，可能現在這已經變成了很（hěn）多（duō）人不喜歡看到的樣子，但一開始大家都說這是非常重要的一點。”

當（dāng）事情進展不順利時，你內心其（qí）實（shí）是（shì）不舒（shū）服的，而且很多（duō）時候（hòu）這種不（bú）舒服（fú）甚（shèn）至是針對自己的。

B費：“對的。大多數時（shí）候都是針對我自己。是針對我自己。很（hěn）多時候（hòu）當我傳球失誤的時候（hòu）。有時候人們可能會覺得我在（zài）抱怨隊友沒接到球，但其實我是在生自己的（de）氣，因為我（wǒ）做了錯誤的決定（dìng）。不管傳球（qiú）是好是（shì）壞，這個決（jué）定（dìng）從一開始就錯了，因（yīn）為我本就不該（gāi）那麽做。傳球也不好，然後其他的（de）問題就接踵而至。但很明顯（xiǎn），有時候也得和隊友溝通，說點什麽，我會這麽做的。我沒（méi）有這方麵（miàn）的問題，也不希望任何人反著來，因（yīn）為這是比賽（sài）的一（yī）部分，能讓我們變得更好。而我所說的，也是我父親一直對我的要求，我也會一直這樣要求其他人（rén），因為我已經跟（gēn）隊友們（men）說過，也（yě）跟（gēn）和（hé）我一起踢球的所有人講過，哪天我對你沒有要求了，就是我不再相信你了。”

你是個特別的球員，如今很多球（qiú）員踢球時往往隻做自己最舒服的動作，而你……

B費（fèi）：“會（huì）冒險。”

所以有時候你的比賽很有衝擊力，衝（chōng）擊力很大，對吧？你（nǐ）對（duì）自己有這樣的想法。

B費：“我有，我有。我覺得足球越來越機械化了。確實是這樣。我不是說不丟球有什麽錯。當然沒（méi）錯。你控球越多（duō），進（jìn）球的能力就越強。但（dàn）是我認（rèn）為每名（míng）球（qiú）員都是獨一無二的。如果（guǒ）我的核心特點在於敢於冒險，在於送出那（nà）記極具想象力（lì）的助攻傳球，那麽一旦我放棄這種踢球風格，我就會淪為一（yī）名平庸的球員。這是（shì）不（bú）爭的事實，也是我最突出的能力所在，我絕不能丟掉。

“就拿一個我覺得在足壇沒能完全兌現（xiàn）自身天賦的球員舉例吧——內馬爾。要是我們對他說（shuō）‘別再帶球突破（pò）、別再施展花哨的假動作了’，那足球就會失去他獨有的魔力，失去他（tā）能為比賽帶來的觀賞性。這種特質，曾（céng）是貝利賽場上的招牌，是羅納爾迪尼奧的靈動標簽，是大羅（luó）的製勝法寶，也（yě）是無（wú）數傳奇球員在漫長職業生涯中堅守的風（fēng）格。一旦摒（bìng）棄這些特質，我們（men）也就失去了觀賞性球員的（de）精（jīng）髓。再說了，如果一名球員在這方麵（miàn）的能力（lì）如此出眾，我們又為何要去剝奪（duó）他的這份天賦（fù）呢？當然，每名球員都有自己的專屬特長。”

我承認，布魯（lǔ）諾，這是足球領域讓我此刻感到難（nán）過的（de）事情之一，就（jiù）是（shì）從（cóng）青訓時期就被灌輸的那種（zhǒng）機械性，不是嗎？你來到曼聯，兩年後就成了世界上最大的俱樂（lè）部之一的隊（duì）長，不是嗎？這是（shì）怎麽做到的呢？應該有更（gèng）年長的隊友（yǒu），不是嗎？

B費：“我覺得……”

你在球場（chǎng）上和更衣室裏都贏得了認可。

B費：“是的，我覺（jiào）得這在某種程度上也是我的處事方式，我一直都非常尊重年長（zhǎng）的隊友，每當有好事發生在我身上，我不是說想要得到年長隊友的認可，而是想讓他們明白我來這裏不是要從你這裏奪走什麽，我是來幫你（nǐ）的。比如說，我來到曼聯（lián），第三場比賽我獲得了（le）點球（qiú）機會，我（wǒ）本來不是（shì）主罰點球的，然（rán）後發生了什麽呢？馬塔在場上。點球手拉什福德因傷缺陣。在（zài）那場比賽的（de）首發名單上（shàng），我是主罰點球的人，而我做的第一件（jiàn）事是走向馬塔，對他說：“胡安，有件（jiàn）事，如（rú）果比賽中有點球，而你覺得你必須主罰，我無所謂，雖（suī）然名單上是我的名字，但那是教練決定的（de）。”

第一個應該主罰點球的是馬塔。

“首（shǒu）發名單上頭號點球（qiú）手是我。”

第二個是馬塔。

B費：“是馬塔。馬塔顯然已經是隊裏的老球（qiú）員（yuán）了。出於對他的尊重，我說：‘如（rú）果你想罰，並且感覺良好，那就你來罰。我完全沒問題。我剛到俱樂（lè）部，你來罰。’拉什福德傷愈回歸的第一場比（bǐ）賽，我們獲得了一個點球。當時我還是名單上主罰點球的人，我做的第一件事是，拿起（qǐ）球說：‘拉什福（fú）德，拿著。’然後他就（jiù）拿過去了。‘你在名單上，你來罰。’”

你已經贏得了尊重。

B費：“說到尊重，還（hái）有隊長（zhǎng）這件事，第一（yī）次被任命（mìng）為隊長時我也很驚（jīng）訝，那是在新聞發布會上（shàng）宣布的，當時我（wǒ）就在（zài）教練旁邊，有一（yī）張很有趣的照片，教練那樣說（shuō），當時因為疫情的原因，我（wǒ）完全（quán）沒有預料到。我做的第一件事就是和（hé）德赫亞交談，他在俱樂部（bù）已經10年了，我跟（gēn）他說：‘聽著，發生了這樣的事，剛剛在新聞發布會上宣（xuān）布了，教練說明天我會成為隊長。’他說：‘這（zhè）和你沒有任何關係。我完（wán）全尊重你，感謝你跟我講這件事。’當時我們有德赫（hè）亞、博格巴、拉什福德，他們都在俱樂部很多（duō）年了，還有馬蒂奇，這些也幫（bāng）助（zhù）我做自己。如果我表（biǎo）現得不一樣，可能我（wǒ）就不會在這（zhè）裏了。”