艾頓和湖（hú）人的（de）蜜月期比想象中長？拓記：我傾向於認為還是曇（tán）花一現

譯者注：本文（wén）原發表（biǎo）自Fansided開拓者頻道RipCity Project，作者是Quinn Everts，文中數據均（jun1）截至原文（wén）發稿（gǎo）前（當（dāng）地時間11月19日），文中觀點與譯者及平台無關。

對（duì）於洛杉磯（jī）湖人隊而言，他們與德安（ān）德烈·艾頓之間的這段“蜜月期”，似乎比通常要持（chí）久得多。NBA新賽（sài）季（jì）開打（dǎ）已經差不多一個月的時間（jiān）了，這位曾經效力於波特蘭開拓者隊的中鋒，依舊是洛杉磯湖人隊球迷心中的寵兒。在今年（nián）夏天，湖人隊在買斷市場成（chéng）功簽（qiān）下艾頓之（zhī）後，球隊的（de）擁躉（dǔn）們就已經迫不（bú）及待地提前開啟了慶祝（zhù）模式。

這究竟是又一次曇花一現，最（zuì）終艾頓會變回開拓者球迷所熟知的那個令人（rén）惱火的球員，讓湖人球迷感到沮喪？還是說，身處勒布朗·詹姆斯、盧（lú）卡·東契（qì）奇和奧斯汀·裏夫斯（sī）身邊，足（zú）以減（jiǎn）輕艾頓作為進攻武器的（de）壓力，讓他找到了最（zuì）適合自己的角色？

就我個人而言，目前仍然傾向於第一種可能性。要知道，艾頓在（zài）他過往的職業生涯中，也（yě）曾有過不少段表現令人印象深刻的時期，打出過（guò）極具統治力的比賽，讓球（qiú）迷（mí）們看到他作為狀元（yuán）秀的天賦與潛力。但恰恰是這（zhè）種“偶爾能打出頂（dǐng）級水準”的特點，才讓他成為了一名讓人又愛又恨的球員——當他狀態（tài）在線時（shí），能貢獻高（gāo）效的得分和籃板，在（zài）籃下（xià）展現出強大的終（zhōng）結能力；可（kě）當他陷（xiàn）入低迷時，又會顯得毫無鬥誌、缺乏主動性，這也是（shì）最初讓球迷們對他感到無（wú）比沮喪的（de）原因。不（bú）過，即便最終第二種情況被證實（shí）是真實的，艾頓真的能在湖人隊度過一個表現紮實、發揮穩定的賽季，我此刻也並（bìng）不會（huì）感到太過震驚。畢竟，身處湖人這（zhè）樣的頂級球隊，身邊（biān）有多位超級巨星助力，球隊的戰（zhàn）術體係和賽場氛圍往往（wǎng）能激發出球員不一樣的潛（qián）力。

對於艾頓（dùn）來說，成（chéng）為（wéi）一名從三位持球型超級巨星手中吃餅的中鋒（fēng），或許正是最適合他的定位。當比賽中對手的防守注意力幾乎全部被詹姆（mǔ）斯、東契奇（qí）和（hé）裏夫斯這三位核心球員吸引時，幾乎沒有（yǒu）人會真正將重點防守精力放在艾頓身上。在對手的球探報告中，他最多也（yě）隻是排在第四位的需要留意的球員。這樣的處（chù）境無疑會為（wéi）他創造大量無人防守的空位扣（kòu）籃機會，而這種無需過多承擔進攻組織壓力、專注（zhù）於籃下終結和籃板保護的角色，其（qí）實本就應該是他職業生涯一直以來所扮演的角色。

艾頓看起來像（xiàng）個前狀元秀……目前來說

公（gōng）平地說，截至目前，艾頓在這（zhè）個新角色上的表現可以說（shuō）是近乎完美。就在周二晚上（shàng）的比賽中，他打（dǎ）出了（le）20分（fèn）14籃板的亮眼兩雙數據，憑借（jiè）這樣穩（wěn）定且高效的發揮，艾頓目前的（de）賽季場均數據來到了16.2分、8.4個籃板，投籃命中率更是高達69.2%，這樣的效率在（zài）全聯盟的中（zhōng）鋒球員中也處於上（shàng）遊水平。他如今的表現，完全符合湖人隊（duì）簽下他時（shí）所期（qī）待的樣子——一名能在籃（lán）下高效終結、為球（qiú）隊（duì）提供穩定籃板保障的中鋒，用簡單直接的方式為球隊貢獻價值。

我並沒有足夠的惡（è）意去期盼艾頓在湖人隊的表現突（tū）然急轉直下，像（xiàng）童話裏午夜時分變（biàn）回南瓜的馬車一樣失去光彩。說實話，在他結束波特蘭開拓者隊的效力生涯（yá）之後，我對他並（bìng）沒有任何敵意。公平地說，在他效力開拓者期間，他（tā）從來都不是那種能夠決（jué）定球隊命運的核心球員——既不是（shì）讓球隊從無緣季後賽到躋身總決賽的關鍵變量，也沒有成為球隊奪冠路上的絆（bàn）腳石，他隻是一名有著不（bú）俗天賦但發揮（huī）不夠穩（wěn）定的角色球員而已，球迷們對他的不滿更多是源於對其天（tiān）賦（fù）的惋惜。

但我仍然要提（tí）醒廣大的湖人隊球迷（mí），不要（yào）因為艾頓這一個月來的（de）出色表現就過分迷戀他的比賽風格，更不要過早地將他視為球隊奪冠的（de）核（hé）心拚圖之一。要知道，艾頓的技術特點中那些令人（rén）興奮的閃光點——比如籃（lán）下柔（róu）和的手感、出色的身體素（sù）質（zhì）帶來的（de）高效終結能（néng）力、以及偶爾（ěr）展現出（chū）的籃板嗅覺，在過往的比賽中也（yě）曾多次突然在轉瞬間消失不見（jiàn）。而當這些優（yōu）點不再時，它們（men）就會立刻（kè）轉化為最讓球迷感到（dào）沮喪和失望的地方，畢竟，沒有什麽比看到一名擁有狀元（yuán）秀（xiù）天賦的（de）球員頻繁發揮失常、辜負期待更讓（ràng）人遺憾的了。

詹姆（mǔ）斯已經很享受與艾頓一起打球

就在昨晚，也就是他們兩人正式並肩作戰的第一（yī）場比賽中，詹姆斯就為艾頓送出了兩（liǎng）次堪稱完美的傳球，這兩次傳球無（wú）論是在時機的把握上，還是在落點（diǎn）的精準度上都無可（kě）挑剔，精準地找到（dào）了處於（yú）絕佳位置的艾頓，讓他無需麵（miàn）對太多防守（shǒu）壓力就輕鬆完成得分終結。不（bú）過，艾頓在賽後接受媒體采訪時也（yě）提到，這並不是（shì）他們兩人（rén）之（zhī）間完成的第一次空接配合——早在球隊的季前訓練和常規賽前的合練期間，他們就已經多次演（yǎn）練過類似的戰術配合，並且已經形成了相當不錯的默契。除此之外（wài），球隊的另一位（wèi）核心球員盧卡·東契奇也在這場比賽中給艾頓送（sòng）出了一（yī）記精彩絕倫的（de）空接傳球，那記傳球越過了防守球員的頭頂，精準地落到了順勢切入的艾頓手中，讓他順利完成一記勢大力沉的扣籃，成（chéng）為了（le）比賽中的一（yī）大（dà）亮點瞬（shùn）間。

在湖人隊效力期間，艾頓（dùn）無疑將會得到大量這樣輕鬆得分的機會。因為如今他身邊（biān）的隊友中，有兩位是他職業生涯（yá）中合作過的最（zuì）頂尖（jiān）的傳球手——這兩位球員的傳球視野、傳球時機的把握以及傳球精準度都處於聯盟頂級水準。而他職業生涯中合作過的第三位（wèi）頂（dǐng）級傳球手，當然就是曾經的隊友克（kè）裏斯·保羅了。除此之外（wài），球隊（duì）的另一位重要輪換球員奧斯汀·裏夫斯的傳（chuán）球能力也相（xiàng）當出色，以他目前在比賽中展現出的傳球意識和技巧來看，或許已（yǐ）經接（jiē）近躋身艾頓職業生涯合作過的最佳傳球手前（qián）五名的行列。

一如（rú）既往，艾頓能（néng）否（fǒu）在NBA賽場上持續（xù）取得（dé）成功，關鍵還是在於他自己——能否克（kè）服（fú）自身偶爾出現的鬥誌（zhì）不足、在高強度比賽中容（róng）易陷入低迷、發揮不（bú）穩定的問題（tí），能否始終保持（chí）賽場上（shàng）的專注度和高效表現。就目前這一個月的比（bǐ）賽表現來看，他確實做到了這一點，在有限的（de）出手次數和上場（chǎng）時（shí）間裏，最大化地展現了自己（jǐ）的優勢（shì）。如果他能夠將這種（zhǒng）良好的狀態貫穿整個常規賽乃至季後賽，保持穩定的發揮，不出現大幅度的狀態起伏（fú），那麽這對於這位前開拓者隊中鋒（fēng）來說，將會是職業生涯中從未涉足過的全新領域。