譯者注（zhù）：原文發表於Fadeaway World，文中數據均截至原文發稿時（shí）（當地時間12月27日），所涉及日期和時間均為當地時間。文中觀點與譯者及平台無關。
德維恩·韋德或許隻是在亞馬遜Prime的NBA節目中隨口開個玩笑，但他的這番言（yán）論卻產生了遠超預期（qī）的輿論波瀾。當韋德打趣稱勒布朗（lǎng）·詹姆（mǔ）斯“此刻正專注於他的高爾夫模擬器訓練”且並未對球隊現狀感到過分焦慮時，這立（lì）即引發了（le）外界對於勒布朗（lǎng）在其第23個職業賽季中的真（zhēn）實處境，以及他在湖人未來走向（xiàng）的深（shēn）度討（tǎo）論。
相比之下，同台嘉賓約翰·沃爾（ěr）在這一（yī）環節中給出的觀點則顯得更為務實且懇切。
“我都已經在聯盟征戰23個年頭了。我會盡我所能去拚，但咱們得（dé）現實一點，你還能指望（wàng）我再做些什麽呢？打到第23年，大家都很清楚能從我這裏得到什麽。我已無法重（chóng）現昔日那個無所不能的勒布朗，不可能每晚都統治（zhì）賽場（chǎng）。但我依然會（huì）貢獻我的拚搏精神。”
“有些比賽我也許會狀態低迷（mí），但這正是團隊存在的意義——隊友們理應在（zài）此時站出來，為他分擔肩上的重（chóng）擔（dān）。當他麵對（duì）鏡子自省時，他很清（qīng）楚，‘是的，我已不（bú）再是曾經那（nà）個理想狀態下的（de）勒（lè）布（bù）朗了’，但這其實已是眾所周知的事實。”
然（rán）而，韋德的那番評論卻隱晦地指向了另一種完全不同的心態（tài）：一種抽離感（gǎn）。
“勒（lè）布（bù）朗（lǎng）現在正沉浸在他的高爾夫模擬器世界裏呢。他不擔心球隊的（de）事，他正忙（máng）著（zhe）練習揮杆，想（xiǎng）把高（gāo）爾夫的杆數降下來。”
若從數據層麵分析，勒布朗本賽季的整體表（biǎo）現可謂喜憂參半。乍看之下，考慮到他近期的傷病隱患，場均20.2分、5.1個籃板和6.8次助攻的數據似乎標誌（zhì）著他狀態的大幅下滑（huá）。但（dàn）值得注意的是，在（zài）他那項傳（chuán）奇般的（de）連續得分（fèn）上雙紀錄於對陣猛龍的比賽中遺憾終結後，勒布朗在此後的七場比賽中強勢反彈，場均可以得到25.6分、6.0次助攻和5.7個籃板，這依然（rán）是聯盟最佳陣容級別的數據。
這絕非一（yī）位正在緩慢步入退役倒計時的（de）球（qiú）員所能（néng）展現出的競（jìng）技水準。如果（guǒ）勒布朗（lǎng）真的不再在（zài）乎勝負，他恐怕早在幾年（nián）前便已選擇退役。
也正因如此，韋德的這番言論才讓人（rén）感到格外不安，尤其是對當下的（de）湖（hú）人而言。勒布朗近期公開表現出對高爾夫運動的癡迷，加（jiā）之他有時在賽後采訪中流露出的言（yán）辭，都在暗示（shì）他距（jù）離職業生涯的終點已越來（lái）越近。目前湖人正深陷（xiàn）泥潭，不（bú）僅（jǐn）遭遇了慘淡的三連敗（bài），整（zhěng）體狀態也令人擔憂。盡管他們憑借19勝10負的戰績暫時位（wèi）列西部（bù）第四，但一個尷尬的數據是：他們是全聯盟排名前16位的球隊中，唯一一支淨勝分為負值的隊伍。
此外，勒布朗在比賽中的投入（rù）程度——尤其是（shì）在（zài）防守端的表現（xiàn）——也開始遭到外界的抨擊。例如（rú）在（zài）慘敗給火箭的那場比賽中，一些關（guān）於他防（fáng）守懈怠的剪輯（jí）片段在網絡上引發了（le）廣泛關注。與此同時，主教練JJ·雷迪克並未選擇完全對（duì）外封閉更（gèng）衣室以保護球員，而是公開表達了不滿。雷迪克直言不諱（huì）地質疑了球隊的緊迫感、努力程度以及責任（rèn）心——在NBA的潛規則裏，除非球隊內部已經出（chū）現了問題，否則（zé）主教練極（jí）少會在公開場合使用如此嚴厲的詞匯。
然後是等級順位的轉變（biàn）。職業生（shēng）涯第一次（cì），勒布朗很明顯不再是無可（kě）爭議（yì）的核心焦點。盧卡·東契奇如今在（zài）球（qiú）隊的戰術地位上已排在他之前，而奧斯汀·裏夫斯憑借其優異的（de）表現，也足以在關鍵時刻索要球權並贏得教練組的信（xìn）任。對勒布朗而言，這無疑是一個全新的現實。盡管他在場上已經（jīng）做出了一定（dìng）的適應，但他能否長期（qī）、完全地適應這一角色，仍是一個值得深思的（de）合理疑問。
湖人（rén）糟（zāo）糕的底層數據進一（yī）步加劇了這種不確定性。負的淨勝分、遲緩的防守移動速度以（yǐ）及明顯的化學反應缺（quē）失（shī），都在揭示一個事（shì）實：這是（shì）一支僅僅依靠球星天賦而非團隊凝聚力在（zài）維（wéi）持生存的球隊。就連傑（jié）克·拉拉維亞和賈（jiǎ）裏德·範德比爾特（tè）這樣的角（jiǎo）色球員，也已在采（cǎi）訪中含蓄（xù）地暗（àn）示了球隊在防（fáng）守溝通和努（nǔ）力程度上存在的問題。當此類更衣室裂痕浮現時，通常需要（yào）隊內的老將出（chū）麵解決。然而，如果作為精神領袖的勒布朗（lǎng）看起來（lái）已經置身事外——哪怕這隻是韋德（dé）的一句玩笑話——也會在更衣（yī）室（shì）內外激起（qǐ）巨大的反（fǎn）響。
毫無疑（yí）問，勒布朗依然在為（wéi）勝利而戰，這一點毋庸置疑（yí）。但更大的（de）問題在於，他是否還願意繼（jì）續在（zài）洛杉磯追逐勝利，尤其是當這套陣容正朝著更年輕、更快速、卻也越來越（yuè）不契合他（tā）技術（shù）特點的方向（xiàng）發展時。雖然韋德的言論可能帶有（yǒu）些許調侃意味（wèi），但這無意中揭開了一個湖人隊再（zài）也（yě）無法回避（bì）的嚴峻現實（shí）。
作者：Vishwesha Kumar
譯者：GWayNe
上一篇： 米奇（qí）談文（wén）班首（shǒu）發：我們采取了比較保守（shǒu）的策略 不想過早消耗他體力
下一篇： 唯一申請交（jiāo）易被留住的巨（jù）星是（shì）科（kē）比 但雄鹿能（néng）找到字母的加索爾嗎？
