譯（yì）者（zhě）注：原文（wén）發表於NBA官網，文（wén）中（zhōng）數據均截至原文發稿時（當地時（shí）間1月2日），所涉及日（rì）期（qī）和時間均（jun1）為（wéi）當地時間。文中觀點與譯者及平台無關。
獨行俠近期的賽場表現陷入低穀，這種壓抑的氛圍仿佛讓人回到了新冠疫情肆虐的艱難時期。
球隊急需（xū）采取措施遏製這股頹勢的蔓延（yán），就像當年我們通過戴口罩阻斷病毒傳播一樣。
更重要的是（shì），獨行俠需（xū）要建立起（qǐ）足夠的“抗體”，以防（fáng）止類似（sì）的崩盤局麵在（zài）近期再次發生。
目前，獨行俠已經遭遇了慘痛的四連敗，且（qiě）在過去7場比賽中（zhōng）輸掉了6場。從目前的戰績（jì）榜局（jú）勢來看，相比於衝擊西部前八的季後賽席位，他們距（jù）離西部墊底的位置反而更近。
如果存在某種能夠扭轉戰局的“疫苗”，那對獨行（háng）俠來說自然是來得越快越好，因為球隊亟需對這種斷崖式的戰績下滑產生免疫力。
但主教練賈森·基德深知，想要擺脫當前的困境（jìng）唯有一條出路：必須（xū）在賽場上殺出一條血路。然而，獨行俠（xiá）即將麵臨一段極為艱難的賽程，首先便是周（zhōu）六坐鎮主場美航中心迎戰實力強勁（jìn）的火箭。
在結束主場比賽（sài）後，獨行俠將開（kāi）啟連續三個客場的艱苦之旅，對手分別是（shì）國王、爵士和公牛（niú）。
正如基德反複強調的那樣：“在這個聯盟裏，沒有人會同情獨行俠目前的處境。”
獨行俠想要重回正軌的關鍵途徑之一，在於必須解決困擾他們已久（jiǔ）的三分球問題（tí）。縱觀（guān）整個（gè）賽季，獨行俠在三分線外的（de）投射表（biǎo）現一直不盡如人意。而在這波（bō）1勝6負的（de）低迷期內，這一短板顯得尤（yóu）為慘烈，尤其是考慮到獨行俠目前的三（sān）分（fèn）球出手數，已經遠遠落（luò）後於當今NBA強調外線投射（shè）的主流節奏。
盡管許多資深NBA球迷和媒體（tǐ）評論員常詬病當今聯盟三分球過於泛濫，但暫且拋開這些爭論不談，現實是任何球（qiú）隊都必須利用好這一常規武器（qì）。如今有些球（qiú）隊平均（jun1）每場比賽的三分出手（shǒu）數（shù）甚至高達50次。相比之下，獨行俠（xiá）在（zài）本賽季前28場比賽中（zhōng）場均僅出手33.7次三分球，命中率也僅為（wéi）平庸的33.6%。
在過去7場比賽中，這兩項（xiàng）數據更是進一步下滑（huá）：場均（jun1）僅出手25.8次三分，命中率跌至32.4%。很明顯，這樣的外線表現完全無法對防守方構成威懾，隻（zhī）會讓對手更加肆無忌憚地收縮防線，放任獨行俠在外線投（tóu）籃。
“我們很想把這兩項數據（出手數和命中率）提上（shàng）去，”基德說（shuō）道（dào），“但前提是我們得（dé）能把球投進。能否投進三分是我們必須繼續關注的問題（tí）。”
目前，獨行俠33.4%的賽季整體三分命中率排在全NBA倒數第二位（wèi）。而令人倍感困惑的是，這支球隊其（qí）實坐擁聯盟三分命中率（lǜ）高居第五的射手馬克斯·克裏（lǐ）斯蒂，他的遠投命（mìng）中率高達45.9%。
然（rán）而，獨行俠陣中也有大量（liàng）球員的命中率不足32%，其中甚至包括三名首發球員：PJ·華盛頓（32.0%）、安東尼·戴維斯（sī）（31.3%）以（yǐ）及庫珀·弗拉（lā）格（gé）（27.6%）。盡管效率低下，這三人組每場（chǎng）比賽合計仍要投出近10記（jì）三分球。
針對這一困境，基德（dé）及其教（jiāo）練組已經投入了大量精（jīng）力調整（zhěng）戰術，試圖通過戰術跑位為（wéi）那些手感掙紮的射手創造出更優質的空位出手機會（huì）。
唯一的（de）好消息或許是，常規賽還很漫長，獨行俠還有47場比賽的時間來尋找解決這一頑疾的方案。
獨行俠即將迎來本賽季與火箭四次常規賽交鋒中的第三（sān）場對決，這場比賽有以下幾個（gè）關（guān）鍵（jiàn）看點（diǎn）值得關注：
回顧雙方在12月6日的交手（shǒu），獨行俠曾在（zài）主場以122-109擊敗過火箭，但必須指出（chū）的（de）是，當時火箭的主力（lì）中（zhōng）鋒阿爾佩倫·申京因傷缺陣。那場比賽獨行俠全隊開花，6人得分上雙，其中戴維斯砍下29分領銜全場，布蘭登·威廉姆（mǔ）斯貢獻20分，弗拉格也有19分進賬。
雖（suī）然超級巨星凱文（wén）·杜蘭特目前以場均25.4分的得分（fèn）領（lǐng）跑火箭（jiàn）全隊，但真正讓這支球隊在戰術層麵與眾不同的（de）核心卻（què）是申京。這（zhè）位全能的土耳其（qí）中鋒場均可（kě）以（yǐ）交出22.6分、9.3個籃板和6.7次（cì）助攻的全麵數據。
曾經深受獨行俠球迷喜愛的舊將多裏（lǐ）安（ān）·芬（fēn）尼-史密斯在上周傷愈複出，完成了他在火箭的賽（sài）季首秀。值得一提的是，自芬尼-史密斯複出以來，火箭取得了4勝0負的不敗戰績。盡管他仍在尋找比賽狀態，場均僅出場15分鍾，但這波連勝或許並非僅僅是巧合。
火箭的三年級前鋒阿門·湯普森正（zhèng）迅速成（chéng）長（zhǎng）為聯（lián）盟（méng）中最耀（yào）眼的年輕球星之一。在元旦客場（chǎng）挑戰籃網（wǎng）的比賽中（zhōng），他（tā）全場12投10中，高效砍（kǎn）下23分（fèn）。
火箭當前的四連勝始於聖誕大戰客場大勝湖（hú）人，隨後他們回到主場接連戰勝了騎士和步行者，緊接著又（yòu）在客場拿下了籃網（wǎng）。
在人員方（fāng）麵，獨行俠希望除了正處於術後康複期的凱裏·歐文、德裏克·萊夫利二世和丹特·埃克（kè）薩姆，以及雙向合同球員邁爾（ěr）斯·凱（kǎi）利和（hé）穆薩·西塞之外，其餘所有球員均能出戰這場關鍵戰（zhàn）役。
作者：Eddie Sefko
譯者：GWayNe
