譯者（zhě）注：原文發表於Fadeaway World，文中數據均截至（zhì）原文發稿時（當地時間1月3日），所涉及日期和時間均為（wéi）當地時間。文中觀點與譯者（zhě）及平台無關。
獨行俠在進攻端手感火熱，並且在防守端找到（dào）了遏製火箭（jiàn）的策略，最終在周六晚（wǎn）上以110-104取得了一場令人印象深刻的（de）勝利。
整個（gè）晚上大部（bù）分時間裏，獨行（háng）俠的（de）的表現（xiàn）仿佛（fó）在（zài）宣告（gào），他們已（yǐ）經厭倦了關於近（jìn）期頹勢的討論，並決心終結（jié）這一局麵。周六，獨（dú）行俠憑借出色的投籃表現和令人驚訝的頑強防守，以110-104戰（zhàn）勝火箭。他們在（zài）很長一段時間裏控製了比賽節奏，並從容地回應了火箭的每一次反撲。這場勝利終結了獨行俠的四連敗，並延續了在美航中心球館悄然興起的一個趨勢（shì）——獨行俠在這裏贏下了過去的七場比賽中的六場。
比賽在最後時刻變得膠著，正如人們對這支頑強的火箭所預料的那樣（yàng），但獨行俠從未完全亂了陣腳。安東尼·戴維斯鎮守內線，馬（mǎ）克斯·克裏斯蒂提供了外線火力支持，獨行俠挺過（guò）了一個雙方均早早出現傷病的混亂夜晚。比賽結束時，數據說明了一切（qiē）：獨行（háng）俠投（tóu）進了球，保護了禁區，而且迫使火箭打出了本賽季效率最低的進攻表現之一。
獨行俠投籃手（shǒu）感滾燙
獨（dú）行俠在（zài）投籃時充滿了自信、節（jiē）奏感和穩定性。獨行俠（xiá）全場投籃命中率達到55.0%，這是他們數（shù）周來最高效的表（biǎo）現，同時將火箭的命中率限製在38.7%，這也是火箭（jiàn）本賽季第（dì）二差（chà）的數據（jù）。克裏（lǐ）斯蒂便是最好的例證，他13投10中轟（hōng）下24分，其中三分球6投（tóu）4中，不斷懲罰對（duì）手遲緩的輪轉。
而更令（lìng）人印象深刻的是他們得分手段的多樣性（xìng）。戴維（wéi）斯15投9中，主要集中在三分線內；布蘭登·威（wēi）廉姆斯10投7中得到15分，球（qiú）的運轉也十分流暢。獨行俠送出了24次助攻（gōng），而（ér）且當火箭收縮防守時，他們總能找到處於空位的隊友。即使沒有大量的三分球產量（僅命中8記三分），獨行俠的高效率（lǜ）也迫使火箭始終處於疲（pí）於（yú）奔命的（de）被（bèi）動狀態。
在防守端，獨行俠對（duì）對手（shǒu）投籃（lán）質量（liàng）的限製同樣關鍵。火箭三分球41投10中（24.4%），在獨行俠出色的輪轉防守（shǒu）和內線威懾下，出現（xiàn）了多次連續進攻（gōng）無果的情（qíng）況。凱文·杜蘭特得（dé）到34分，但即便是他，也需（xū）要通過大量出手（26投14中）來換取得分，而非處於輕鬆的進攻節奏（zòu）中（zhōng）。其他人則都很難找到進攻（gōng）空間。
安東尼·戴維斯舉重若輕地掌控了比賽
安東尼·戴維斯的統治力並不張揚，但他以至（zhì）關重要的方式掌控了比賽。他最（zuì）終得到26分（fèn）和12個籃板，外加5次蓋帽（mào），而且在沒有過度消耗自己的情況下幹擾了無數次投籃。由於火箭（jiàn）前場（chǎng）早早出現人員短缺（quē），戴（dài）維斯不斷在內線卡（kǎ）位，高效得分，並（bìng）迫（pò）使對手協防，從而為（wéi）隊友拉開了（le）空間。
也許最重要的是戴維斯在保（bǎo）持防守紀律性（xìng）的同時保護了籃筐。獨行俠全場送出10次蓋帽（mào），戴維斯貢獻了其（qí）中的一半（bàn）。火箭依然搶下了（le）17個進攻籃板，但其中許多都發生（shēng）在合理衝撞（zhuàng）區之（zhī）外，而且二次進攻機（jī）會並沒（méi）有轉化為輕鬆（sōng）的得分。火箭在內線得到（dào）54分，但這更多是靠努力而非效率得來的。
戴維（wéi）斯（sī）的存在還在緊（jǐn）張的最後幾分鍾穩定了獨行俠（xiá）的局勢。當（dāng）火箭將第（dì）四節17分的分差縮小到5分時，戴維斯沒有倉促出手，也沒有刻意刷（shuā）數據。他（tā）保持耐心，信任場上的空間，並讓其他人——主要是（shì）克裏斯蒂——來完成終結。
馬克斯·克裏斯（sī）蒂的高光時刻
比（bǐ）賽還剩一分（fèn）多鍾，火（huǒ）箭正有逆轉比賽的勢頭，克裏斯蒂打成了一個幫助獨行俠重奪局勢的關鍵回合（hé）。在火箭將比分（fèn）追至（zhì）106-101後，克裏斯蒂持（chí）球突破，在（zài）人群中完成了一記強力扣籃，這一看似簡單的回合分量極重。這打斷了火箭的（de）勢頭，迫使他們再次陷（xiàn）入被動追分的局麵（miàn）。
克裏斯蒂今晚的高光表現遠不止那一刻。他（tā）得到24分，命中4記三分，搶下7個籃板，並且整場比（bǐ）賽都打得很合理。他的投籃效率很突（tū）出，但他的投籃選擇同樣出色。克裏斯蒂很少強行出手，而是利用戴維（wéi）斯低位背（bèi）打和突分戰術所製造的防守漏洞來得分。
在一套除了球星之外一直在尋（xún）找穩定性的陣容中，克裏斯蒂的表現（xiàn）讓人感覺是可（kě）以持（chí）續的，而非曇花一現。此役之前，他的三分命中（zhōng）率（lǜ）高達45.9%，他繼續證明了他拉開空（kōng）間的能力（lì）並非偶（ǒu）然。麵對以身體對抗（kàng）著稱的火箭防守，克（kè）裏斯蒂的沉著冷靜至關重要。
獨行俠克（kè）服了（le）逆境
這並非一場一帆風順的勝利。獨（dú）行俠在第一節過後失去了遭遇腳踝扭（niǔ）傷的PJ·華盛頓，火箭在比賽開（kāi）始僅一分鍾後就失去了阿爾（ěr）佩倫·申京。籃板（bǎn）球數據呈現一邊倒的態勢（shì）：火箭在進攻籃（lán）板上以17-2領先，並得到15分二次進攻得分，但依然（rán）無法將這一優勢轉（zhuǎn）化（huà）為（wéi）對比賽的控製。
獨行俠通過其他方麵的優勢彌補了這一短板。獨行俠統治了（le）防守籃板（45個防守籃板），在內（nèi）線得到66分，並通過防（fáng）守反（fǎn）擊得（dé）到21分快攻得分。即使出現了16次失誤，獨行（háng）俠還是成功阻止了火箭打出持續的得分高潮。
作者：Eddie Bitar
譯者：GWayNe
