譯者注：原文發表於Fadeaway World，文中數據均截至原文發稿時（當（dāng）地時間（jiān）1月5日），所涉及日期和（hé）時間均為當地時間。文中觀點與譯者及平台無（wú）關。
湖人在比賽（sài）中一度落後，但憑借盧卡·東契奇和勒布朗·詹（zhān）姆斯的精彩表現，他們頑強反擊，取得了一場急需（xū）的（de）勝利。
即（jí）使湖人領先時，比賽也從未讓人覺得大局已定。每一次小高潮都（dōu）伴隨（suí）著阻力（lì），每一次領先優勢都顯得短暫，灰熊沒有讓本場比賽出（chū）現任（rèn）何輕鬆時刻。然而，當比（bǐ）賽進入最關鍵的回合時，湖人卻顯得（dé）遊刃有餘。120-114的最（zuì）終比分反（fǎn）映的不是統治力，而是掌控力，這種掌控力體（tǐ）現為一支球隊懂得如何應對壓力而不倉（cāng）促（cù）行事。
這種鎮定支撐著湖（hú）人度過了最後幾分鍾（zhōng）。他們沒有急於拉開比分，而是信任（rèn）空間拉扯（chě）、時間管理和決策判斷。灰（huī）熊憑借額外的進攻回合和強硬的身體對抗不斷反撲，但湖人從未退縮。區別（bié）在於，當比分迫近、每一次（cì）失誤都至關重要時，湖人擁有執（zhí）行（háng）戰術的能力。
1、湖人贏下（xià）了一場往常容易被逆轉的比賽
此役（yì）並非湖人靠投籃或節奏壓倒灰熊的夜晚（wǎn）。他（tā）們是在細微之處贏下了（le）比賽，正是這些回合通常會讓這類比賽（sài）走向相反的結果。在最（zuì）後階段，湖（hú）人放慢了（le）節奏，保護（hù）好了球權，並迫使灰熊在陣地戰中艱難得分。
這一點體現在了最終的數據上：灰熊全場命中率僅為42.3%，三分球命中（zhōng）率僅為24.4%（41投10中），當比賽變得（dé）膠著時，他們（men）難以找到好的出手機會。
更重要的是，湖人避免了自（zì）亂陣腳。盡管灰熊搶下了16個（gè）進攻籃板（bǎn），但湖人在關鍵時刻限製了二次進攻的傷害，並僅讓灰熊利（lì）用失誤得到6分。這些細節在最後時刻保住了（le）領先優勢，盡管灰（huī）熊曾多次有機會扭轉勢頭。
2、罰球悄然成為了勝負（fù）手
乍看之下比（bǐ）分並未完全反映這一點（diǎn），但罰球線上的（de）表現（xiàn）左右（yòu）了這場比賽。湖人獲得了41次罰球機（jī）會並命中了33球，而灰熊則是22罰20中。考慮（lǜ）到最終6分的（de）分差，這一差距至（zhì）關重要，尤（yóu）其是在雙方（fāng）外線手（shǒu）感都很冰涼的時段。當運動（dòng）戰停滯（zhì）時（shí），湖人通過罰球（qiú）確保持續得（dé）分。
湖人在製造（zào）犯規時並沒有強行尋找（zhǎo）身體接觸。他們攻擊錯位，在低位卡住防守人，在（zài）突破時保持耐（nài）心，而不是一頭紮進人（rén）堆（duī）裏。相比之下，灰熊累計了31次犯規，其中許多來（lái）自遲緩的（de）輪轉補位或（huò）隨意的下手，這類（lèi）錯（cuò）誤（wù）在當（dāng）時感覺並不嚴重，但到終場哨響時卻積少成多。
3、籃下防守讓灰（huī）熊從未徹底起勢
即使灰熊獲得了額外的進攻回合，他們也很（hěn）難將其轉（zhuǎn）化為輕鬆的得分。湖（hú）人全場送出6次（cì）封蓋，不（bú）斷在籃下攔（lán）截突破（pò），並在（zài）進攻時間快結束時迫使對手分球。小賈倫（lún）·傑克遜和喬克·蘭代爾合砍23分，但盡管擁（yōng）有籃板優勢，他們都（dōu）沒能持續在內線（xiàn）懲罰湖人。
內線數據說明了一切。灰熊在內線得到58分，但許多得分都來自比賽早期或亂戰。到了第四（sì）節，這些（xiē）機會枯竭了。湖人保持垂直防守，輪轉迅速，並且信任協防而不是賭博式搶斷。這種紀律性防止了灰熊打出（chū）那種能逆轉膠（jiāo）著比賽的進攻高潮。
4、這看起來像是一支深諳終結比（bǐ）賽之道的球隊
在最後五分鍾裏，湖人沒有驚慌失措。他們沒有（yǒu）倉促投籃，沒有在進攻時間尚早時勉強出手，也沒有破（pò）壞進攻空間。他們全場送出30次助攻，即使壓力增加，依然堅持傳導球。這種信任顯而易見——進攻保持了組（zǔ）織性（xìng），而（ér）不是退化為單（dān）打獨鬥。
最能（néng）說明（míng）問題的是湖人如何管理時間。他（tā）們迫使（shǐ）灰熊在（zài）進攻時間將盡（jìn）時做決策，避免了進攻無功（gōng）而返，並讓灰熊必須拚盡全力（lì）才能有所斬獲。結果並（bìng）不華麗，但很有效。在一場勢頭不斷搖（yáo）擺的比賽中（zhōng），湖人主宰了最後階段，而這通常是最（zuì）難教會的部分。
作者：Eddie Bitar
譯者：GWayNe
上（shàng）一篇： 拉拉維亞生涯至今4個賽季合計（jì）9場20+ 包括本賽季在湖人的4次
