譯者注：本文原發表自（zì）SB Nation湖人板塊，作者是Jacob Rude，文中數據均截至原（yuán）文（wén）發稿前（1月6日），文中觀點（diǎn）與譯者及平台無關。
湖人是否有足（zú）夠的耐心等待交易？湖人隊目前的處境是，他們的缺陷顯而易見（jiàn），需（xū）要進行補（bǔ）強。但這支球（qiú）隊會這麽做嗎？
訓練營（yíng）開營前的那些日子裏，湖（hú）人球迷的普遍看法是，本賽季將是一個過渡之年。
告別勒布（bù）朗·詹姆斯時代的（de）同時，球隊也將邁入盧卡·東契奇時代。圍繞東契奇（qí）打造的陣容仍未完（wán）善（shàn），本賽季的重（chóng）要任務就是摸索陣（zhèn）容中哪些球員適合與東契奇搭檔，以及哪些（xiē）球員（yuán）值得（dé）在未（wèi）來留下。
然而，賽季初的幾周，狀態火熱的湖人在（zài）東契奇和奧斯（sī）汀·裏（lǐ）夫斯的共同帶領下，勝率之高超出預（yù）期，這一切都改變了人們（men）的看（kàn）法。隨著詹姆斯歸隊，這支球隊或許（xǔ）真的能成為總冠軍競爭者。
不過，在此之後，球隊並沒有繼（jì）續保持上升勢頭。最近（jìn）幾周的表（biǎo）現表明，湖人存在一些相當明顯的缺陷，這使得他們無法與最頂尖的（de）球隊抗衡。盡管在橫掃灰熊後，球隊仍位（wèi）居西部第三，但賽季初的火（huǒ）熱狀態已有所回落，如今（jīn）的湖人在西部競（jìng）爭（zhēng）激烈的陣營之中艱難求生。
輸給太陽、火（huǒ）箭和活塞等隊，似乎也讓球迷們對交（jiāo）易的迫切性感受愈發強烈。陣容存在如此明顯的缺陷，湖人管理層明知球隊（duì）不足以與總冠軍競爭者抗（kàng）衡，又（yòu）怎能（néng）袖手旁觀、等待交易呢？
目前關於湖人在交易市場（chǎng）上的動態報道，對於那些認為需要交易的人來說也（yě）並非好兆頭（tóu）。這一（yī）切都引出（chū）了一個問題：湖人（rén）是否有足夠的耐（nài）心等待交易？無論是（shì）等到（dào）交易（yì）截止（zhǐ）日，還（hái）是甚至等到下個休賽期（qī）。
答案取決於球隊的目（mù）標。
如（rú）果目標是趁著詹姆斯還在陣容中最後一次衝擊（jī）總（zǒng）冠軍（jun1），那麽他們顯然不能（néng）再等待了，因為這很可能是他在洛杉磯（jī）的最後（hòu）機會。但自（zì）從東契奇加入（rù）陣容的那一刻起，湖人的長期目標就不再圍繞詹姆斯展開，因此這一點不太可能對他們的決策產（chǎn）生（shēng）太大影響（xiǎng）。
如果目標是（shì）圍繞東契奇衝擊總冠軍，那麽交易就（jiù）顯得不那麽緊迫了。盡管存（cún）在浪費（fèi）球員巔峰期的風險——如果把裏（lǐ）夫斯和東契（qì）奇都算上的話，就（jiù）是浪費兩位球員的巔峰期（qī）——本（běn）賽季原本就被定位為過渡之年，無論目前的局勢如何發展，都不應改變這一定位。
雖然賽季初的勝利令人欣喜，但如果湖人打算按兵不動，以（yǐ）在選秀權和薪資空間方麵獲得最（zuì）大（dà）靈活性的狀態進入下個夏天，那麽即使麵臨重重壓力，本賽季按兵不動也將是正確的選擇。
球隊（duì）可以在夏天明（míng）確知道陣（zhèn）容中哪些（xiē）球員應該成為（wéi）下一支湖人的一部分，擁有充足的薪資空間來進（jìn）行簽約和交易（yì），同時借助選秀權得到他（tā）們想要或需要的球員。
對此的反駁觀點是，籃球（qiú）運營總裁（cái）佩林卡（kǎ）很少會孤注一擲地采取行動。相反，他幾乎總（zǒng）是更（gèng）看重未來（lái）再行動的能力，而非當下采取實際行動。你可以讓詹姆斯和安東尼·戴維斯（sī）坐在一起，問（wèn）問他們（men）在奪冠後的那些年裏，這種（zhǒng）策略的結果如何。
盡管如此，但仍有觀點（diǎn）認為，湖人圍繞東契奇（qí）奪冠的機會或許不會比現在更好（hǎo）了（le）。他們能有多大的可能，為東契奇找到比裏夫斯和詹姆斯更出色的兩位隊友呢（ne）？
誠然，他們身邊的角色球員陣容肯定還有優化的空間。而且憑（píng）借手中的一個首輪選秀權和一些到期合（hé）同，他們也有能（néng）力做到（dào）這一點（diǎn）。如果操作得（dé）當，他們將擁有三（sān）位全明星級別的球員領銜，再加（jiā）上一（yī）套更完善的陣（zhèn）容，在大多數季後賽係列賽中（zhōng），都很難有人能（néng）擊敗他們。
但這樣就能讓他（tā）們躋身雷霆和馬刺那樣的奪冠第一梯隊嗎？他們真的隻需（xū）要一兩筆（bǐ）交易就能達到那個水平嗎？如果不能，那麽在交易截止（zhǐ）日進行交易的理由就不太充分了。相（xiàng）反，球隊應該打完本賽季剩餘的比賽，在今年夏（xià）天重新配置陣容。
這個問題沒有簡單的答案，每種解決方案都有其弊端。找到一個中間平衡點，既能采取（qǔ）行動幫助球隊當下奪冠，又能為（wéi）未來的成功（gōng）奠定基礎，這當（dāng）然是理（lǐ）想狀態，但這種情況很可（kě）能並不（bú）現實。
這意味著湖人（rén）很可能必須做出選擇：要麽以犧牲未來為代價全力（lì）衝擊當下的總冠軍，要麽帶著這套有缺陷的陣容堅持打完（wán）本賽季（jì），寄希望於未來。
