譯者注：原文（wén）發表於Fadeaway World，文中數據均截至原文發稿時（當地（dì）時間1月13日（rì）），所涉及日期和時間（jiān）均（jun1）為當地（dì）時間。文中（zhōng）觀點與譯者及平台無關。
火箭在周（zhōu）二迎（yíng）戰公牛之前已遭遇三連（lián）敗。急需一場勝利的他們在（zài）今晚（wǎn）依靠球星（xīng）的挺身而出，以119-113在豐田中心（xīn）取得了（le）一場來之不易的勝利，距離森林狼僅差2個（gè）勝場。
凱文·杜蘭特以52.2%的投籃命中率砍下28分10籃板4助（zhù）攻。在中鋒位置上，阿爾佩倫·申京以55.6%的投籃（lán）命中率貢獻23分7籃板（bǎn）11助攻1蓋（gài）帽。在後場，阿門·湯普森投（tóu）籃命中率60.0%，三分（fèn）命中率（lǜ）50.0%，得到23分5籃板2助攻2搶斷。
公牛方麵，特雷·瓊斯（sī）以91.7%的投籃命中率和83.3%的三分命中率拿下全場最高的34分，外加2籃板7助攻1搶斷。出戰36分鍾的馬蒂斯·布澤利斯以50.0%的（de）投籃命中（zhōng）率得到19分6籃板2助攻（gōng）。最後，尼（ní）克拉·武切維奇貢獻14分7籃板5助攻1搶斷2蓋帽，但投籃命中率僅為36.8%（三分球3投0中）。
在這場跌宕（dàng）起伏的比賽中，勝負直到最後時刻才見分曉。好在火箭球星在進攻端（duān）提（tí）供（gòng）了足夠的（de）火力贏下比賽，最精彩的部分是最後2分42秒內打出的一波14-4的小高潮。對正處於艱難時期的火箭來說，今晚的勝利是一次狀態回暖，同時也帶來了許多值（zhí）得總結的地方。
火箭依然依賴凱文·杜蘭特
火箭去年休賽期引進了杜（dù）蘭特，原計劃讓他更多地扮演輔（fǔ）助角（jiǎo）色，而不是頭號（hào）球星。然而實際上，火箭比計劃中更加依賴杜蘭特的發揮，今晚就是又一（yī）個例子。杜蘭特全場出手23次，為（wéi）全（quán）場最高，而且他（tā）沒有浪費這些機會，在（zài）39分鍾內交出了（le）28分、10個籃板、4次助攻的數據，投籃命中率為52.2%。
37歲的杜蘭特繼續證明他的打法永不過時，今晚當火箭進攻停滯（zhì）時，他們不斷（duàn）地將球（qiú）交給他。他用流暢且老練的進攻予（yǔ）以回應，精心選擇出手位置，並用他那標誌性的投籃（lán）動（dòng）作終結進攻。雖然他今晚得到了很多幫助，但這樣的比（bǐ）賽不（bú）禁讓人懷疑（yí），火箭是否還是申京的球（qiú）隊。雖然從紙麵上看申（shēn）京可能是（shì）他（tā）們最好的球員，但（dàn）本賽季到目前為止，杜蘭特的關鍵得分與投籃才是幫助球隊渡過難關的最大仰仗（zhàng）。
火箭贏下籃板爭奪戰
火（huǒ）箭的身高優勢是今晚的一大強項，他們將其轉化為籃下持續的得分和統治級的籃板（bǎn）表現，從而左右了戰局。雖然他們全隊三分球僅（jǐn）24投7中（29.2%），但他們通（tōng）過二次進攻和內線的高效得分彌補了外線火力的不足。杜蘭特以10個籃板成為全場籃板王，但（dàn）火箭替補席上的JD·戴（dài）維森、史蒂文·亞當斯和克林特·卡佩拉也合力貢獻了16個籃板。
保護籃板球一（yī）直是火（huǒ）箭本賽季的製勝法寶，而且在今天的勝利中，這一優勢再次收到了成效。正如整個賽季的表現一樣，火箭前場憑借持續的努力、聰明的卡位以及（jí）隊友間不斷的溝通，贏得了籃板之爭。最（zuì）終，籃板球的優勢有效地提升了火箭的容錯率，緩解了球星的（de）壓力，並讓球隊能夠按自己的節奏比賽。
公（gōng）牛三分（fèn）出手過多
由於約什·吉迪今晚（wǎn）缺陣，公牛不得不尋找其他的得分點。雖然特雷·瓊斯打出了職業生涯代表作，但這難以彌補隊友投籃火力的缺失。隨著比賽（sài）深入，公（gōng）牛的投籃選擇愈發糟糕，最終因投籃失準而輸掉比賽。全場戰罷，他們三分球37投12中（32.4%），投丟的（de）次數甚（shèn）至比火箭全隊的（de）三分（fèn）出手（shǒu）數還多。
總體而（ér）言，公牛的努力（lì）值得稱讚，但他們的（de）人員配置不（bú）足（zú）以在對攻戰中跟上杜蘭特和（hé）申京的步（bù）伐。可以說，公牛最令人擔憂的數據來自（zì）帕特（tè）裏克·威廉姆（mǔ）斯，他在17分鍾的出場時間裏一分未得。拿著1800萬美元年薪的他，今晚6投0中。
阿（ā）門·湯普森不是控球（qiú）後衛
隨著弗雷德·範弗裏特缺陣，火箭整個賽季（jì）都在試圖填補控球後衛位置上的（de）空缺。最近，他們（men）選擇讓阿門擔此重任。而且正如本賽季大（dà）部分時間一樣，他在對（duì）陣公牛的比（bǐ）賽中首發出任控衛。遺憾的是，阿門似乎並不適應這（zhè）一位（wèi）置，他（tā）今晚有3次失誤，卻隻有2次助（zhù）攻。
雖然火箭今天贏得了勝利，但考慮到目（mù）前的進攻狀態，場麵本不該如此混亂。很明顯，阿（ā）門持球破壞了（le）球隊的進攻流暢性（xìng），主帥伊梅·烏度卡應該考慮讓他重回無球端。或者，火箭應該嚐試讓（ràng）裏德·謝潑德這樣的球員來發起進攻，為每（měi）個人創造更好的出手機會（huì）。
作（zuò）者（zhě）：Nico Martinez
譯者：GWayNe
上一篇： 詹姆斯談裏奇·保羅言論：他有（yǒu）自己（jǐ）的想法 並不直接代表我的觀點
下一篇： 詹姆斯：裏夫斯知道我對他的看法 我和（hé）富保羅（luó）都（dōu）是成（chéng）年人各有觀（guān）點
