譯者注：本文原發表自Fansided快船板塊，作者是（shì）Iliyan Lakhani，文中數（shù）據均截至原文發（fā）稿前（1月17日），文中觀點與譯者及平台無關。
科（kē）懷·倫納德正以令人難以置信的得分節奏震撼NBA
如果科（kē）懷·倫（lún）納德在一兩場比（bǐ）賽中的上場（chǎng）時（shí）間接（jiē）近他的（de）得分，全球NBA球迷都會（huì）驚歎不已。這雖非新鮮事，但仍是一項（xiàng）值（zhí）得關注的賽季中期非凡成就。
在過去13場比賽中，倫納德459分鍾內砍下425分（聯盟第一）。這已經無限接近每分鍾1分的效率，而這位兩屆總冠軍得主一場接一場地穩定做（zuò）到了這一點，且沒（méi）有任何盲目出手。
倫納德在不可能中創造可能，洛杉磯快船隊也借此獲益，取得了（le）11場勝利。因此，所有人都感到震驚的是，季後賽模（mó）式的倫納德在12月就早早上線，且將火熱狀態一直延續（xù）下去。
NBA中沒有其他球員能達（dá）到（dào）科懷·倫納德如今（jīn）的高度
洛杉磯快船（chuán）隊17勝23負的戰績乍看之下是一個失敗的（de）賽季，但他們過去13場比賽的表現堪稱當前NBA狀（zhuàng）態（tài）最火熱的球隊。盡管雷霆隊出於選秀順位考量，肯定對這樣的結果不滿，但對於籃（lán）球界而言，看到34歲的科懷·倫納德打出（chū）職業生涯最佳表現，無疑是一種享受（shòu）。
在得分效率上緊隨其後的馬克西以及盧（lú）卡·東契奇（qí）等球員，在防守（shǒu）端與倫納德（dé）根本無法相提並論。這（zhè）位兩屆年度最佳防守球員在459分鍾的上場時間裏（lǐ）貢獻34次搶斷，同（tóng）樣位居聯盟同（tóng）期（qī）第一（yī）。這些搶斷絕非運氣使然；他在總能預判球路，精準（zhǔn）完成攻防轉換。
如果倫納德在可預見的未來始終保持季後賽模式的競技狀態，他將躋身MVP的討論行列。這正是挑戰不可能的完美（měi）典範。
泰倫·盧過度使用詹姆斯·哈登和科懷（huái）·倫納德，已（yǐ）為快船隊埋（mái）下失敗隱患
給高齡球星安排高強度上場時間，可能會葬送洛杉磯隊的季後賽希望。
洛（luò）杉磯快船（chuán）隊過去13場（chǎng）比賽取得11勝2負的出色戰績（jì），給球迷們帶來了希（xī）望，但仔細查看比賽記錄會發現一（yī）個令人擔憂的趨勢，這可（kě）能會（huì）毀掉一切：泰倫·盧正在過度使用詹姆（mǔ）斯·哈登（dēng）和科懷·倫納德，幾乎讓他們筋疲力盡。
這段時間裏，哈登場均上場35.9分鍾，而有著漫長傷病史、本賽季早些時候還缺（quē）席了大量比賽的倫納德（dé），場均上場時間也達到了35.3分鍾。
還記得盧在賽季（jì）初（chū）對哈登的承諾嗎（ma）？他當（dāng）時承諾會更（gèng）謹慎地管控這位資深後衛的上場時間，確保他能以飽滿狀態迎接季後賽。但出於現實需要，這一承諾已被打破。由於布拉德利（lì）·比爾賽季報銷，克裏斯·保羅被裁，盧（lú）不得不延長核心球員的上場時間，嚴（yán）重依賴這兩位球星，隻為讓洛杉磯快船（chuán）隊維持一線生機。
對（duì）布拉德利·比爾的豪賭，讓盧陷入被動
頗具諷刺意味的是，洛杉磯快船隊在簽下布拉德利·比爾之前，就已知曉（xiǎo）他嚴（yán）重的傷病史。但他們選擇保持樂觀，豪賭他的天賦能夠蓋過風險。如今，這場豪賭（dǔ）徹底適得（dé）其反，迫使泰倫·盧過度（dù）使用隊中僅存的兩位健康球星。
這種（zhǒng）策略（luè）在（zài）1月份或許可行，但到了3月？4月？季後賽呢？曆史經驗表（biǎo）明（míng），過度勞累的老將總會遭遇瓶（píng）頸，而一旦出現這種情況，後果將是（shì）災難性的。快船隊本質上是在為了短期勝利犧牲球員的長期健（jiàn）康，試圖擺脫他們以6勝21負開局所陷入的困境。
他們替補陣容難以提供有效（xiào）支援。在此前戰勝底特律（lǜ）活塞隊的比賽中，替補席僅得到9分，再加上年輕球員表現不穩定，盧根本無法讓他的球星們休息（xī）。喬丹（dān）·米勒和（hé）科比·桑德斯雖偶有閃光表（biǎo）現，但還不足以承擔全部得（dé）分重任。
短期成功或致長期隱患
洛杉磯快船隊的陣（zhèn）容配置讓泰倫·盧別無（wú）選擇，隻（zhī）能過度依（yī）賴詹姆斯·哈登和科懷·倫（lún）納德，直至他們垮（kuǎ）掉。除非管理層能在交易（yì）截止日完成重要引援以減輕負擔，否則快船（chuán）隊正在（zài）進行（háng）一場危險的博弈。他們或許能憑借球（qiú）星們的表現（xiàn）勉強擠進季後賽，但（dàn）到了最關鍵的時刻，這些球星可能會因過度疲憊而無力競爭。
盧（lú）或許是被迫無奈（nài），但這並不意（yì）味著該策略的風險有所（suǒ）降低。快船隊正在透（tòu）支未來換取當下的成績，而這一代價可能會在最糟（zāo）糕的時刻如期而至。若得不到增援，這段成（chéng）功的經曆可能會變成一個警示故（gù）事，告誡人們當絕望衝昏理（lǐ）智時會發生怎樣的後果。
