譯（yì）者注：原文發表於（yú）FanSided，文中數據均截至原文發稿時（當（dāng）地時間11月22日），所涉及日期和（hé）時間均為當地時間。文中（zhōng）觀點與譯者及平（píng）台無（wú）關。
盡管火箭本賽季表現出色，但始終（zhōng）無法擺脫這樣的流（liú）言（yán）：在弗雷德·範弗（fú）裏特（tè）缺陣時，他們需要補強一名控球後衛。
賽季初期，不斷發酵的NBA流言主要（yào）集中在三位明星控（kòng）衛身上，他們所在的球隊可能會在（zài）本賽季尋求將其交易：賈·莫蘭特、拉梅洛·鮑爾和（hé）特雷·楊（yáng）。
這三名球（qiú）員在狀態最佳時都能成為充滿（mǎn）活力的得分手（shǒu）和進攻組織者，而且，換作以往的（de）NBA環境，如果這三名球（qiú）員真的被擺上貨架，他們都會擁有巨大的交易價值。
然而，在現（xiàn）行勞資協議下，各支球隊在交易球星時（shí）都變得極其猶豫，尤其是對於那些在防守端無法做出貢（gòng）獻且投（tóu）籃效率充其量隻能算一（yī）般的球星。毫無疑問，特雷·楊是一名出色的球員。上賽季（jì），在76場比賽中，他場均得到24.2分、3.1個籃板（bǎn）和11.6次助（zhù）攻，同時三分球命中率為34%。
隨著續約窗口的臨近，老鷹在楊缺陣的情況下表現出色，很自然地會讓人想到，球隊（duì）可能會尋求在他簽下巨額（é）合（hé）同之前，將其交易（yì）價值最大化。然而，火箭不能為了（le）追求這樣一名球員而犧牲球隊（duì）統治級的防守特質。
在範弗（fú）裏特缺（quē）陣的情況下，火箭陣容中缺乏一名正牌控球後衛，他們一（yī）直依靠阿門（mén）·湯普森和（hé）裏德·謝（xiè）潑德的（de）組合來承擔這一角色。這兩名球員適應得都不錯，但很明顯（xiǎn），作為進攻組織者，他們（men）的（de）上限（xiàn）遠沒（méi）有一位明星控衛那麽高。
然而，火箭無法接受特雷·楊在老（lǎo）鷹暴露出的那些問題。賽季首月（yuè），火箭的進攻（gōng）效率（lǜ）排名全聯盟第一，防守（shǒu）效率排名第（dì）九，這得益於他們擁有杜蘭特的陣容所具備的進攻火力，以及在主（zhǔ）教練伊梅·烏度卡帶領下延（yán）續下來的（de）堅韌防守特質。
楊需要球權在手，而他低效的（de）投籃和防守端（duān）的嚴重短板，極有（yǒu）可（kě）能破壞火箭本（běn）賽季迄今為止建立起來的微妙平衡。如（rú）果他們要交易（yì）來一名控球後衛，那必須是一名雖然上限不高，但（dàn）值得信賴、能無縫融入球隊體（tǐ）係的球員（yuán）。
楊絕非此類（lèi）球員，因此，隨著他在老鷹的（de）鬧劇持續發酵（jiào），火箭必須小（xiǎo）心（xīn）避免（miǎn）本賽季可能出現的任何誘惑。
隨著有消息稱拉梅洛·鮑爾可能（néng）有興趣通過交易離開黃蜂，關於各支球（qiú）隊的流言四起，其中就包括火箭。
然而，NBA內部（bù）人士Jake Fischer在他最新（xīn）一期的（de）節目中指（zhǐ）出了一個顯而易見的事（shì）實，實際（jì）上給這股愈演愈烈的勢頭潑了一盆冷水（shuǐ）。雖然火箭很可能（néng）會密切（qiē）關注市場，等待合適的球星（xīng）出現，但鮑爾在（zài）防（fáng）守端的缺陷使他很難適應火箭。
“考慮（lǜ）火箭在控球後衛（wèi）位置上的（de）任何升級時，最重要的一點是……（伊（yī）梅·烏度卡）看重防守，尤其是在防守第一線，這就是（shì）為什麽火箭之前主動出擊並引進了弗雷德·範弗裏特。”
——Jack Fisher
鮑爾的身（shēn）材和創造力足（zú）以讓（ràng）他融入火箭的進攻體係，但（dàn）他（tā）還有太多其他揮之不去的問題。
不可否認，當保持健康時，鮑爾是（shì）聯盟中得分、投籃和創造機會方麵最具威脅的控球（qiú）後（hòu）衛之一。在上賽季出場的47場比賽中，他場均（jun1）得到25.2分、4.9個籃板和7.4次助攻，同時三（sān）分球命中率為33.9%。
然而，他的傷病（bìng）史，以（yǐ）及他在六年NBA生涯中僅有一（yī）個賽（sài）季出場超過60次的曆史，很（hěn）可能會（huì）讓潛（qián）在的下家心存（cún）顧慮。
從多方麵（miàn）來看，這種類型的後衛在NBA可能會被（bèi）高估。由於他們的得分能力以及（jí）作（zuò）為重建球隊核心的地位，像鮑爾（ěr）、特雷·楊和莫（mò）蘭特這樣的球員在他們新秀合同到期時，都簽下了巨額的提前續約合同。
然而現在，隨著母隊開始意識到這些球員可能無法成為爭冠基石，加之在潛在下家的適配性（xìng）存疑，球隊將（jiāng）極難通過交易換回理想的籌碼。
尤其（qí）是火箭（jiàn），自從主教練烏度卡上任後，球隊打造（zào）了一種強硬且高強度的防守氣質，在過去兩個賽季中，他們的防守效率都排在聯盟前十。
這就是為什麽盡管（guǎn）身（shēn）為矮個後衛存在局（jú）限，範弗裏特卻能完美適配。他是一名敏（mǐn）捷且出色的領（lǐng）防者，能夠擠過掩護緊貼（tiē）對手，從而大大減輕了內線防守（shǒu）者（zhě）的壓力。
如果火箭本賽季要為（wéi）了引進一名控球後衛而（ér）付出巨大代價，那麽這名球（qiú）員即便達不到範弗裏特的防（fáng）守水準，也必須具備一定的防（fáng）守能力。而（ér）毫無疑問，鮑爾（ěr）並非合適人選（xuǎn）。
作者：G.C. Bellchamber
譯者：GWayNe
