譯者注：本文原（yuán）發表自《洛杉磯時報》，作者是專欄作家Bill Plaschke，文中數據均截至原文發稿前（1月17日），文中觀點與譯者及平台無關。
裏奇·保羅風（fēng）波（bō）後，湖人球迷更喜（xǐ）歡奧斯汀·裏夫斯而非勒布朗·詹姆斯——這無可厚非。
在這座他效力時間最長的城市裏，勒布朗·詹姆（mǔ）斯本應被視為湖人（rén）隊史上最偉大的球員之一。然而，在（zài）大多數人看來，他勉強能擠（jǐ）進前十。
詹姆斯在這裏創下了生涯得分紀（jì）錄、生涯長度紀錄，還贏得了一座萬（wàn）眾期待的NBA總冠軍獎杯。但他的排名通常在魔術師·約（yuē）翰遜、科比·布萊恩特、賈巴爾、傑裏·韋（wéi）斯特、埃爾金·貝勒（lè）、詹姆斯·沃西……之後，甚至保（bǎo）羅·加索爾可能也要排在他前麵。
本賽季結束後，他（tā）很可能（néng）會離開球隊，按理說詹姆斯應該得到一座雕像。但他得不到。他本該擁有一場類似科比·布（bù）萊恩（ēn）特退役之戰那樣的告別（bié）賽。但他也得不到。
八個令人驚（jīng）歎的賽季裏，勒布朗·詹姆斯傾盡心力取悅（yuè）著（zhe）熱情（qíng）的球（qiú）迷群體，即便已經41歲，他依然能以戰斧式（shì）扣（kòu）籃為湖人球迷帶來歡樂與光芒（máng）。
然（rán）而，大多數球迷卻等不及要他離開了（le）。他們厭倦了他的各種風波，對他的忠誠度存疑，對球（qiú）隊的（de）戰績（jì）不滿，並且已經準備好迎接（jiē）球隊（duì）新的核心麵孔（kǒng）。奧斯汀（tīng）·裏夫斯便是其（qí）中之一，本周，由（yóu）於詹姆斯的經紀人兼好友裏（lǐ）奇（qí）·保羅的不當猜測，裏夫斯無意中被推到了與詹姆斯（sī）對立的位置。核（hé）心結論是什麽？如果必須（xū）在詹姆斯和裏夫斯之間做選擇，想必大多數人會（huì）選裏夫斯。如果（guǒ）隻能留（liú）下其中一人，湖人隊幾乎肯定會留下裏夫斯。
這些問題將在即將到來的2月5日交易截止日前變（biàn）得至關重要，如今（jīn）球隊毫無起色，或許詹姆斯（sī）應該意識到自己在湖人的日子不多了，並考慮放棄交易否決權。
如果這些問題得不到解決，今年夏天裏夫斯（sī）成為自由球員時，它們將再次浮出水麵。屆時裏夫（fū）斯有資格簽下一份五年2.41億美元的頂薪合同。湖人隊將會為他支付這筆（bǐ）費用，這就意味著（zhe）同樣將成為自由球員的詹姆斯，其合同要求將被（bèi）擱置一旁。
無論詹姆斯因何（hé）原因離開湖人——無論是退（tuì）役，還是去其他球隊追逐總冠軍——湖人都可以簽下裏夫斯，同時還能保留5000萬美元的薪資空間。
想想看。一支（zhī）已經鎖定了隊內兩名最佳得分手的球隊，還能擁有5000萬美元的薪資空間？這簡直難以（yǐ）置信。
如果詹姆（mǔ）斯主動讓（ràng）步（bù），湖人隊最（zuì）終就能全力圍繞盧卡·東契奇（qí）和裏夫斯進行陣容重組。這一切本該十分簡單，不是嗎？但本周，狀態突然下滑的湖人在最不利的時刻遭遇了最具破壞性的言論，事（shì）情也因（yīn）此變得複雜起來。
保羅在自己的播客節目（mù）中語出驚（jīng）人，竟然提議交易（yì）裏夫（fū）斯（sī）。在播客（kè）中，保羅稱將裏夫斯（sī）交易至孟菲斯灰熊隊以換取小賈倫·傑克遜具有諸多優勢。
“我這麽說不帶任何個人（rén）情緒，因為奧斯汀很（hěn）受歡迎，這是他應得的，他是一名黑馬球員，”保（bǎo）羅在播客中表示，“存在一種情況，既能為球（qiú）隊爭取最大利益，也能為奧斯汀著想（xiǎng）。因為奧（ào）斯汀（tīng）值得獲（huò）得高薪。如今，我很喜歡他作為湖人球員的樣子，但如（rú）果現狀是我們需要尋（xún）求陣容平衡（héng）——要是把所有資金都投（tóu）入到後場，那麽未來填補球隊其他位置的靈活性就會受到（dào）限製……”
保羅甚至表示，孟菲斯（sī）會是裏夫斯的完（wán）美歸（guī）宿。“孟菲斯（sī）肯定（dìng）會給奧斯汀開出高薪（xīn），”保羅說（shuō），“他會成為……毫無疑問，很可能會成為他們的（de）控（kòng）球後衛和頭號得分手……而且肯定會是他們隊（duì）內薪資最高的球員。”
去（qù）年（nián）夏天，本專欄（lán）也曾（céng）出現過類似（sì）敦（dūn）促湖人交易裏夫斯的觀點，但那篇（piān）文章發表時，裏（lǐ）夫斯尚未在本賽季迎來爆發（fā）式開局——在因小腿受傷缺陣前，他場均能得到27分，投籃命中率達到51%。
他如今狀態正佳。他已然崛起。他（tā）就是（shì）這樣一名頂尖球員。
現在提出交易裏夫斯的想法簡直（zhí）愚蠢至極。更（gèng）糟糕的是，這似乎是得到了詹姆斯（sī）本人默許的想法。交易裏夫斯會讓詹（zhān）姆斯獲得更多球權，得到（dào）傑（jié）克遜則能（néng）為詹姆斯創造更多進攻空（kōng）間。這整場猜測歸根結底可以（yǐ）用一句話概括，而這句話與裏夫斯或傑克遜毫無關係。
湖人隊應該為勒布朗·詹姆斯著想。不，他們不應該。絕對不應該。但這正是保羅想要表達的意思，而且即便詹姆斯在接受ESPN采訪時否認（rèn）了這與自己有關，但若有人認為詹姆（mǔ）斯並非（fēi）這（zhè）麽想，那未免也太過天真了。
“我想大家現在都該知道，裏奇有自己（jǐ）的主見，他的（de）言論並不能直接反映我的想法和感受，”詹姆斯說，“我希望大家（jiā）能明白這一點。如果有人不夠理智，無法理解這一（yī）點，那我也無話可說。”
在同一場采訪中，詹姆斯還表達了（le）對裏夫斯的喜愛。他很聰明。“奧斯汀·裏夫斯知道我對他的看法，”詹姆斯說，“大家隻要看看我們在替補席上（shàng）的互動就知道（dào）了。我和AR每天都（dōu）在交流。所以（yǐ），AR知道我對他的態度，我希（xī）望AR——或者他的團隊——不要把裏奇的話當成是我的意思。”
事實證明，裏夫（fū）斯的團隊恰恰就是這麽認為（wéi）的——本周（zhōu）早些時（shí）候（hòu）湖人（rén）的一場（chǎng）比賽中，裏夫斯的經紀人（rén）之一雷吉·貝裏與保羅在場邊進行了短暫（zàn）會麵，這便是佐證。據ESPN報道，貝裏（lǐ）主動找到保羅（luó），要求他對（duì）自己的（de）言論作出解釋。
之（zhī）後在自己（jǐ）的播客節目中，保羅表示他（tā）對貝裏說：“我想讓奧斯汀知道，這事兒跟他沒關係，因為我欣賞他的球技，也喜（xǐ）歡（huān）他這個（gè）人。”
如今看來，幾乎所有人（rén）都喜歡奧斯汀·裏夫斯，而且他不會離開湖人。與此同時，在充滿隱晦較勁、又一個動（dòng）蕩不安的星（xīng）期過後，勒布（bù）朗·詹姆斯的離開（kāi）似乎已成定局。
