譯者注：本文（wén）原（yuán）發表自CBS，作者是Sam Quinn，文中（zhōng）數據均截至原文發稿前（當（dāng）地（dì）時間1月20日），文中觀點與譯者及平台無關（guān）。
吉米·巴特勒受傷後，勇士隊的交易截止日選項：通過重磅交易填補他的空缺？按兵不動？還是徹底重建？
吉米·巴特勒拯救了2024-25賽季的金州勇士（shì）隊。沒（méi）有他的時候，球隊勝率徘徊在五成左右；得到他之後，球隊取（qǔ）得23勝8負的戰績，還在首輪係列（liè）賽中擊敗了（le）火箭隊。如果斯蒂芬·庫裏（lǐ）當時保持健康，他們或許能闖入西部決賽，最終卻未能如願（yuàn）。盡管從那以後，關於他們是否仍具備爭冠實力的爭議就（jiù）從未停止，但巴特勒為庫裏時代（dài）原本（běn）可能黯淡收場的（de）結局增添了一絲合理（lǐ）性——像他這樣級別（bié）的球員，不該在樂透區球隊結束賽季。巴特勒給了史蒂夫·科爾自己（jǐ）都稱之為日漸衰落的王朝一絲尊（zūn）嚴。
但是一年之後，巴（bā）特勒的傷病可能徹底葬送了2025-26賽季金州勇士隊的爭冠希望。在周一戰（zhàn）勝巴特勒老東家邁阿密熱火隊（duì）的比賽中，他撕裂了右膝前（qián）交叉韌帶，本賽季就（jiù）此（cǐ）報銷，他的巔峰期或許也已落幕。即便巴特勒本賽季全程健康，勇士隊目前的戰績也僅為25勝19負（fù），在競（jìng）爭（zhēng）激烈的西部季後賽席位爭奪中排名第（dì）八，處境甚（shèn）至可能（néng）比一年（nián）前更糟。為得到巴特勒而付出的陣容深（shēn）度已不（bú）複存在，年輕球員未能實現預期中的成長，球隊薪資單上還躺著一（yī）份5410萬美元的合同，卻在本賽季剩餘時間裏無法（fǎ）為球隊帶來任何（hé）貢（gòng）獻。
一年前球隊陷入困境時，行動方（fāng）向十分明確。ESPN的Shams在去年交易截止日前報（bào）道稱，勇（yǒng）士隊（duì）正在認真聯係每（měi）一位全明星球員。他們當時迫切地想做點什麽，任何能（néng）讓庫裏在季後賽中擁有競爭力的（de）事情。但現在，這樣的可能性還存在嗎？金州還能從帽子裏變出另一隻像巴特勒這（zhè）樣的兔子嗎？如果不（bú）能，這對本賽季剩餘賽（sài）程，甚至（zhì）整個庫裏時代意味著什麽？讓我們深入分析一（yī）下金州突然變得極為複雜的截止日計劃。
那麽……勇士隊需（xū）要如何填補巴特（tè）勒的空缺？
失去（qù）巴特勒的勇士隊是一支風格極為單一的球隊（duì）。球隊的外線（xiàn）輪換由（yóu）一群身材偏矮、熱衷跳投（tóu）的得分後衛組成。勇（yǒng）士隊的（de）三分（fèn）出手率在NBA遙遙領先，盡管（guǎn）球隊第二得（dé）分手巴特勒（lè）場均僅出手約兩次三分，球隊（duì）仍有超過一（yī）半的投籃來自三分（fèn）線外。
這使得巴特勒成為了球隊（duì）中絕對關鍵的變數。他是全隊唯一一位能持續（xù）衝擊籃筐的球員。本賽季勇士隊共獲得974次罰球機會，其中287次來自巴特（tè）勒，占比接近30%；他的（de）禁區得分總計370分，除庫裏外，其他勇士隊球員的禁區得分均未達到他的一半。
沒有吉米·巴（bā）特勒，勇士隊就變成了一支純粹的跳投球隊，而且需要說明的（de）是（shì），他們並非一（yī）支特別出色（sè）的跳（tiào）投（tóu）球隊。雖然球隊的（de）三（sān）分命中率排名NBA第八，但要知道，他們擁有庫裏這樣的頂級射（shè）手。如果將庫裏和（hé）巴特勒排除在（zài）外（wài），球隊其他球（qiú）員的三分命中率僅為36%——這還是在巴特勒製造籃（lán）下威脅的情況下打出的數據。沒（méi）有他吸引內線防守（shǒu）注意力、為外線創造空位，這（zhè）支球隊在（zài）庫裏之外的投籃（lán）水平堪稱糟糕（gāo）。即便有巴特勒在，球隊也需要一位持球創造者。當庫裏下場，勇士隊每（měi）百（bǎi）回合（hé）的進攻得分就會下降超過10分。
因此，在進攻（gōng）端，我們已經明確了球隊需要補強投籃、籃（lán）下（xià）威脅和持球創造能力——這些基（jī）本上是進攻端最（zuì）重要的三個要素。排（pái）在前五的需求還有進攻籃板和失誤控（kòng）製（zhì）。實（shí）際上（shàng），綜合來看，勇士隊最大的需求幾乎可以概括為進攻本身，無論具體是哪一種進攻（gōng）能（néng）力（lì）。
然而（ér），勇士隊的防（fáng）守也因此變得更（gèng）糟。雖然巴特（tè）勒已不再是當（dāng）年（nián）那種每（měi）晚都能鎖死對手的防守尖兵，但他依舊像以往一樣出色且極具對（duì）抗性。數據顯示，即便已經三十五歲左右，他仍是一名高於聯盟平均水平的防守者，更重要的是，他身材高大且防守全能。對於（yú）一支像（xiàng）勇士隊這樣熱衷於換防和搶斷反擊的球隊來說，這兩項特質至關重要。
如果沒有德雷蒙德·格林身邊那位高大側翼防守者，勇士隊的防守就不（bú）再是標誌性的勇士式防守（shǒu）了。伊戈達拉和維金斯已經離隊，球隊中僅存的（de）同體型防守者是庫明加——但說實話（huà），如果他願意像巴特勒那樣專注防守，他的職業生涯軌跡可能（néng）早就截然不同了。勇士隊防守端的獨（dú）特之處，很大程度上源於德雷蒙（méng）德·格林能夠實時判斷並瓦（wǎ）解對手的進攻戰術（shù）。如果他不信任身後的防守體係，就無法如此自由地進行防守輪轉。坦率地說，他本賽（sài）季的表現已經出現（xiàn）了下滑，雖然依舊表現出色，但已不再是年度（dù）最佳防守球（qiú）員的有力競爭者。
那（nà）麽，勇士隊到底需要什麽？答案是，幾乎所有方麵。勇士隊各條戰（zhàn）線（xiàn）都需要補強（qiáng），但他們（men）可用的交易籌碼（mǎ）並（bìng）不多。誠然，他們握有大部分首輪選秀權（唯一例外的是2030年前20順位保護的首輪簽），但如果沒有相應的薪資搭配，這些選秀權的價值也（yě）會大打折扣。勇士隊的（de）薪資結構極為頭重（chóng）腳輕：庫裏是聯盟薪資最高的球員，巴特勒的薪資占工資帽的35%，除他們之外，隻有格林和庫明加的薪資高於全額中（zhōng）產特例。此外，球隊還受到硬工資帽的嚴格限製。
勇士隊（duì）此前（qián）與市場上所有（yǒu）非控球後衛位置的大牌（pái）球員都有過傳聞。他們在追逐這（zhè）些大牌球員時麵臨的難題是，如何在不掏空陣容深度的情況下完成薪資匹配。如今，他們有5410萬美元的薪資無法為球隊提供實際幫（bāng）助，在巴特勒徹底無法出戰的情況下，他（tā）們已不可能在完成即戰力交易的同時，還能（néng）保持（chí）可觀的陣容深度。
勇士隊應該（gāi）怎麽做？
令人遺憾的答案是……或許什（shí）麽都不做。即便吉米·巴（bā）特勒保持健（jiàn）康，勇士隊（duì）也並非真正的總冠軍爭奪者。考慮到巴特勒對球隊的重要性（xìng），即便用他的薪資進行交易，也不太可（kě）能讓（ràng）球隊回到巴特勒受傷前的水平（píng），更（gèng）不用說提升到足以真正衝（chōng）擊總冠軍的高度。當然，他們可以嚐試著眼於下賽（sài）季進行交易，但無法保證庫裏在（zài）38歲的（de）賽（sài）季仍能保持現在的狀態。為（wéi）這（zhè）個（gè）時代投入寶貴的未來（lái）選秀權，成功的概率實（shí）在太低。
然而，世界上沒有任何（hé）一位勇士隊球迷會冷（lěng）酷到為了加速重建而交易庫裏。灣區（qū）的（de）每個人都更願意在未來幾年裏慶祝這位NBA曆史上最偉大的射手，而不是看著他在（zài）其他球隊奪冠，即便這樣的交易能帶來大量選秀權。像當年凱爾特人隊將（jiāng）保羅·皮爾斯和凱文（wén）·加內特交易到籃網隊那樣的重磅交易極為罕見，這是有充分理由的——除（chú）非庫裏自己願意，否則沒人想看（kàn）到他穿上其他球隊的球衣（yī）。
他們仍然可以交易庫明加，但巴特勒的受傷或許實際上為雙（shuāng）方的和解打開了大門（mén）。勇士隊現在終（zhōng）於有了更多的出手權，或許他們本賽季（jì）最好的做法是（shì）全力培養庫明加，讓（ràng）他場均出手25次，希（xī）望這能（néng）觸發他們五年來一（yī）直期待的球星蛻變。這（zhè）有可能實現（xiàn）嗎？不太可能。但如果庫明（míng）加願意配合，這總比把他（tā）交（jiāo）易出去換取馬利克·蒙克或八村塁要好。反正他現在也沒有太高的交易價值，在庫明加願意嚐試的前提下，本賽季剩餘時間還有什麽（me）更（gèng）好的利用方式呢？
勇士（shì）隊曾通（tōng）過交易得到巴特勒，這是他們欠庫裏的。庫裏為球（qiú）隊付出（chū）了太多，讓（ràng）去年的混亂局麵繼續惡化是對（duì）他的不尊重。但在某（mǒu）個時刻，球隊也必須在一（yī）定程度上優先考慮（lǜ）未來。雙時間線（xiàn）建隊計劃已經失敗，球隊的年輕人才儲備空虛。隻要庫裏願意，他（tā）們應該一直留用他，但球隊管理層的首（shǒu）要任務需（xū）要放在他退役後的規劃上——這意（yì）味著要盡可能保留選秀權和（hé）財務（wù）靈活性。他們不能每（měi）年（nián）二月都（dōu）進行孤注一擲的交易，而（ér）且隨（suí）著巴特勒現在（zài）受傷，本賽季（jì）的局勢很可能已經無法挽回（huí）。
