譯者（zhě）注：原文發表於The Athletic，文中數據均（jun1）截至原文發稿時（當地時間11月（yuè）25日），所（suǒ）涉及日期和時間均為當地時間。文中觀點與譯者及（jí）平台無關。
在布蘭登·英格拉姆的打球方式與（yǔ）猛龍主教練達（dá）科·拉賈科維奇（qí）所（suǒ）宣稱的球隊戰術理念之間，可能存在著某種不協調。英格（gé）拉姆有時會粘球並且運球過多，而主教練（liàn）則提倡快速（sù）決策和傳導球（qiú）。
NBA的現實是，你希望你的球隊盡（jìn）可（kě）能具備全麵性。有時候（hòu），當（dāng）你處於背靠背的比賽中，或者處於賽季的低迷期，又或者三分球（qiú）就是投不進的時候，你會希望有一個人能夠挺身而出解決問題。
因此，在周一晚上，布蘭登·英格拉姆砍下了37分——但他用了（le）30次（cì）出手。
“我剛（gāng）才其實正看著數據統計，心想（xiǎng），‘該死，我投了30次？’但我當（dāng）時（shí）沒感覺（jiào）到。”英格拉姆在猛龍（lóng）以110-99戰勝（shèng）騎士後說道。本場比賽過後，猛龍取得了八連勝，也是自2022年初的八連勝以來最（zuì）長的一次連（lián）勝。英格拉姆表示：“50%的（de）命中率。無論球隊（duì）每場（chǎng）比賽需要什（shí）麽，我都願（yuàn）意去做。”
沒感覺到自己出手了那麽多次？這對猛龍來說是最好的消息。英格拉姆得到37分，這是他自2024年2月5日以（yǐ）來的最高得分，當時還效力於鵜鶘（hú）的（de）他麵（miàn）對猛龍砍下了41分。那場比賽英（yīng）格拉姆效率很高，因為他三節就（jiù）打卡下班了。這場比賽（sài）則不然。但在上（shàng）賽季因腳踝傷勢缺席了最後（hòu）四個月之後，英格拉姆能在本（běn）賽季初期就承擔起這種老（lǎo）派的進攻重任，這本身就（jiù）是一種勝利。
在六（liù）天四賽的賽程中段，猛龍需要英（yīng）格拉姆（mǔ）的得分，而不在乎場麵是否好看。雖（suī）然首發球（qiú）員（yuán）RJ·巴雷特的狀態被列為每日觀察，但他仍因膝蓋扭傷缺席了本場比（bǐ）賽。英格拉姆的隊友們三分球僅25投5中。球隊的整體運轉並不順暢。
當然（rán），這並不（bú）是猛龍打出的最漂亮的（de）進攻表現。但（dàn）這是（shì）一場勝利，而且如果是過（guò）去幾年沒有英格拉姆的猛龍，很可（kě）能拿不下這場（chǎng）勝利。
“我認為把球（qiú）多交給他沒有任何（hé）風險。我覺得隻要看著他（tā）進攻就好，我們要做好防守，”猛龍後衛賈馬爾·謝德說道，“我認為當他進入那種狀態時，他已經一次又一次地證（zhèng）明了這一點。不僅是今年，縱觀他的整個職業生涯皆是如此。把球給他，他不會每次都隻是投籃（lán）。他會做出正確的戰術選（xuǎn）擇（zé）。但今晚對手沒有包夾（jiá）他。”
這並不是說猛龍目前已經達到了完美的平衡。英格拉姆的使用率相比他在鵜鶘的巔峰期（qī）有所（suǒ）下降，但當他主（zhǔ）導進攻時，球的輪轉——關鍵（jiàn）是球員的跑動——有時會停滯。英格拉（lā）姆提（tí）到，他的時機選擇和比賽感覺還沒有完全達到他想要的水（shuǐ）平，部分原因在（zài）於（yú）他自己。在過去的（de）五場比賽中，他合計送出20次助攻，但也出現了20次失誤。
不過，要解決其中一些問（wèn）題，需要他在無球時更加活躍。
“他是那種一旦進入狀（zhuàng）態全隊都能感應到的球員，我們需要（yào）這種表現，”拉（lā）賈科維奇說道，“這（zhè）對我們有好處。與此同時，我們必須堅持我（wǒ）們的原則，做出正確的決策，保持球（qiú）的運轉，並在這種體係中為他（tā）創造機會。”
比賽節奏有時會慢下來，尤其是在第四節。在一次眼看就（jiù）要無功而返的進攻中（zhōng），英格拉姆用一記絲滑的橫撤步三分球拯救了猛龍，這正是猛龍想要避免的進攻方式。即便英格拉姆主攻（gōng）中距離，他們也希望能把握好時（shí）機，以免防守方製造（zào）意（yì）外麻煩。
然而，這些事情需要（yào）時間。到目前（qián）為（wéi）止（zhǐ），猛龍擁有聯盟中最好的半場進攻之一，部分原因（yīn）在於（yú）他們擁有一位（wèi）中距離爆（bào）發力極強的球員。在對陣騎士的比賽前，英格拉姆在10英尺（約合3米（mǐ））到三分線之間的（de）投籃命中率高達51.7%。自從科懷·萊昂納德在多倫（lún）多度過（guò）那難忘的一年以來，猛（měng）龍隊中還沒有人能（néng）達到這一高度。
不，英格拉姆沒有那個版本的萊昂納德那麽強。但僅僅憑（píng）借消化這些球權，他就（jiù）解放（fàng）了斯科蒂·巴（bā）恩（ēn）斯，讓後者在轉換進攻和比賽關（guān）鍵時（shí）刻一次又一次地終結進攻（gōng）。巴恩斯周一（yī）得到（dào）18分、11個籃板和6次助（zhù）攻，出手次數不到英格拉姆的一半。巴恩斯打出了生涯最全麵的表（biǎo）現，這（zhè）絕非巧合，正是得益於英（yīng）格拉姆的存在。
英格拉姆也不僅（jǐn）僅（jǐn）是（shì）在瘋（fēng）狂出手。他搶下了7個籃板，全部是防守（shǒu）籃板，幫助球隊讓（ràng）騎士在進攻籃板上毫無建（jiàn）樹。
“這是我（wǒ）去年就想和他們一起做的事情之一，”英格拉姆說道，“看到他們在防守端那（nà）麽努力，我想融入進去，確保保持同等的防守強度，我也把我的能力帶到比賽中，拚搶籃（lán）板（bǎn），能夠閱讀無（wú）球側局勢，並繼續（xù）提升我的有球防（fáng）守。”
目前看（kàn）來，英格拉姆融（róng）入得足（zú）夠好，這已經將猛（měng）龍帶到了他（tā）們過去幾年未曾達到的高度。再過幾個月，外（wài）界對這支球隊潛力的（de）評估可能會發生改變。
作者：Eric Koreen
譯者：GWayNe
