譯者注：原文發（fā）表於Sports Illustrated，文中數據均截至原（yuán）文發（fā）稿時（當地時間1月28日），所（suǒ）涉及日（rì）期和時間均（jun1）為當地時間。文（wén）中（zhōng）觀點與譯者（zhě）及（jí）平台無關。
據ESPN名記Shams Charania報道，火箭中鋒史蒂文·亞當斯已接受左腳（jiǎo）踝手（shǒu）術，本賽季（jì）宣（xuān）告報銷。
在（zài）球隊1月20日對陣馬刺的比賽開場幾分鍾後，亞當斯倒地，需要（yào）被人攙扶離場（chǎng）。主教練伊梅·烏度卡賽後表示亞當斯遭遇了三級腳踝扭傷，隨後（hòu）亞當斯被列入無限期缺陣名（míng）單。
亞當斯在季後賽及時複出的希望隨之破滅，Shams Charania的報道證實，火箭在本賽季餘下時間將（jiāng）失去一位（wèi）關鍵的前場球員。本賽季亞當斯為火箭出戰32場比賽，在（zài）場均僅22.8分鍾的上（shàng）場（chǎng）時間內，貢獻5.8分和多達8.6個籃板。
火箭能以場均49.0個籃板領跑全聯盟，亞當斯是其（qí）中的重要功臣，特別是在進攻籃板方麵。
“這對火箭來說是又一次重大的（de）傷病打擊，他們現在失去了首發控球後衛弗雷德·範弗裏特以及主要輪（lún）換中鋒史（shǐ）蒂（dì）文·亞當斯，”Shams Charania在後續的（de）推（tuī）文中寫道，“而且火箭依然位列高位種子（zǐ）之列，戰績為28勝16負，目前落（luò）後西部第二僅兩個勝（shèng）場。”
在因傷（shāng）缺席了整個（gè）2023-24賽季後，亞當斯在隨後的兩個賽季裏分別（bié）隻打了58場和（hé）32場比賽。亞當（dāng）斯也將與範弗裏特一樣，因傷無緣2025-26賽（sài）季剩餘（yú）的比（bǐ）賽。
火（huǒ）箭在自（zì）由市場簽下替補中鋒克林特·卡佩拉的決定看來是明智的，盡管他無法完（wán）全填補亞當斯在得分終結和籃板球（qiú）方麵（miàn）的作用。在亞當斯因（yīn）傷退賽（sài）後的（de）三場比賽中，卡佩拉場均可以得到2.3分，投籃命中率為33%，不過他（tā）在（zài）場均僅12.7分鍾（zhōng）內抓下了6.3個籃板。
在（zài）範弗裏特缺陣的情況下，火箭急需後衛線的補強，依靠申京、杜蘭特和阿門·湯普（pǔ）森等球員來（lái）策動進攻。但隨著亞當斯的受傷，他們可能會轉而（ér）在交易（yì）市場上優（yōu）先（xiān）考慮引進另一位實（shí）用的內線補強。
在市場（chǎng）上找到實（shí）用的（de）內線球員通常比（bǐ）找到有影響力的控衛更容（róng）易，而且事實證明申京與球風強硬的終結者搭檔效果顯著。火箭當然可以繼續（xù）尋（xún）找這兩個位置的球員，盡管在（zài）杜蘭特的交易後球隊籌碼有限，他們最好的選擇可能僅（jǐn）僅是增加內線深度。
NBA交易截（jié）止時間為中部時間2月（yuè）5日下午2點。火箭（jiàn）肯定（dìng）會陷入交易傳聞，而且是較為活躍的球隊之一。關（guān）於火箭交易計劃（huá）的討論，似乎完（wán）全圍繞著球隊是否需（xū）要（yào）引（yǐn）進一位場上指揮官，來替代（或填補）受傷的範弗裏特。
起初似乎有大量關（guān）於範（fàn）弗裏特（tè）本賽季回歸火箭的傳言。但這（zhè）並非板上釘釘。甚至範弗裏特本（běn）人的口風有所改變：“我的目標是回歸。我不知道這有多現實，但這隻是我每（měi）天進行康複訓練（liàn）時的心態。”
關於火箭是否會尋求在這一位置進行補強，相關消息存在分歧。一方麵，他（tā）們在關注何塞·阿爾瓦拉多這樣的低薪球員，而另一（yī）方麵，他（tā）們沒有計（jì）劃增加（jiā）一名組織後衛。
時間會證明（míng）一切（qiē）。
雅虎體（tǐ）育記者Kelly Iko透露了一個最（zuì）新動態，他指出鑒於亞當斯最近遭遇的傷病，火（huǒ）箭高層已經探討了補強內線的可能性（xìng）：“由（yóu）於預計亞當（dāng）斯將缺席賽季相（xiàng）當長的一段時間，火箭管理層仍在權衡是否要再引進一名內線——無論是通過2月（yuè）5日交易截止日前的交易，還是隨後的買斷市（shì）場。”
Kelly Iko特意指出，火箭補強內（nèi）線並非板上釘（dìng）釘：“值得注意的是，火箭管理層目前僅在考慮這個想法。因為火箭在財務上受到一定的限製，最可能的途（tú）徑（jìng）將是尋求低成本的方案（àn）。”
現在並沒有太多高質量的內線深度儲備，至少在可得到的球員中是這樣。火箭已經擁有了卡佩（pèi）拉，這個名字多年來一直出現在交易流言中。Kelly Iko提到了戴隆·夏普和以賽亞·傑克遜這兩個（gè）潛在人選。
此外（wài），傑伊·赫夫也值得關注，他的薪（xīn）水非常實惠，隻有230萬美元，而且在戰績（jì）糟糕的步行者場均隻能出戰（zhàn）19分鍾（zhōng）。赫夫不（bú）像亞當斯（坦白地說，沒人能做到亞當斯那種程度（dù））或（huò）卡佩拉那樣衝搶籃板，但他是一個很（hěn）強的蓋帽手和得分點（diǎn）。
作者：Derek Parker & Anthony Duckett
譯者：GWayNe
