譯者（zhě）注：本文原發表自雅虎體（tǐ）育，作者是Kevin O‘Connor，文中數（shù）據均截至原文發稿（gǎo）前（1月29日），文中（zhōng）觀點與譯者及平台無關（guān）。
維克托·文（wén）班亞馬的打法（fǎ）太靠外了？
凱（kǎi）文·杜蘭特直言不諱（huì）。上周火箭隊讓文班亞馬（mǎ）手感冰涼（liáng），全場21投僅5中，其中跳投更是18投3中。賽後杜蘭特以賽後（hòu）分析為幌子，給出了一番老將的忠告。
“他還在打磨自己的跳（tiào）投技術。我們就是逼著他在我們麵前出手，”杜蘭特表示，“當他衝擊籃下完成上籃和扣籃（lán）時，威脅才更大。比起在外線遊走（zǒu），不（bú）斷出手三分和跳投（tóu），衝擊籃下才更符合他的球風。手感（gǎn）好的時候，他（tā）的跳投看起來無可挑（tiāo）剔。但隻要防（fáng）守球員上前幹擾（rǎo），他就（jiù）會出現不少離譜的打鐵（tiě）。”
言下（xià）之意是什麽？大個子，你盡管（guǎn）在外線幹拔跳投。我們不怕，我們有信心防住你（nǐ）。
年僅22歲的文（wén）班亞馬，已經躋身世界頂尖球員行列（liè），而且他還遠未（wèi）迎來自己（jǐ）的巔峰期。但杜蘭特的觀點，真的有道理（lǐ）嗎？
文班亞馬的跳（tiào）投仍在打磨階（jiē）段（duàn）
本賽季，文班亞馬的中距離運球（qiú）急停跳投命中率達到（dào）生涯新（xīn）高的39.5%，但在本賽季至少出手100次該類（lèi）型投籃的25名球員中，他的命中率僅排在（zài）第22位。這（zhè）個數據雖然（rán）比上賽季的33.3%有所（suǒ）提升，更是遠超新秀賽季的26.8%，但依舊稱不上高效。
再（zài）看看他的運球三分投籃，數據趨勢更是完全相反：本賽季命中率僅（jǐn）為25%，相較於上賽季的32.8%和新（xīn）秀賽季的37.7%，不升反（fǎn）降。
把他的中（zhōng）距離和（hé）三分幹拔跳（tiào）投數據合並計算，整體命（mìng）中率為34.5%，隻比前兩（liǎng）個賽季的（de）33%略高一點。本賽季，在至少出（chū）手150次幹拔跳投的46名球員中，文班（bān）亞馬排在（zài）第41位。亞曆山大以48.2%的命中率高居（jū）榜首，杜蘭特則以47.8%的命中率緊隨其後。
文（wén）班亞馬剛滿22歲，和大學四年級學生（shēng）同齡。他還遠（yuǎn）沒有成長為成品球（qiú）員。誠然，他的幹拔跳投數據（jù）陷（xiàn）入了瓶頸期，但（dàn）他的投籃動作（zuò）已經流暢了很多。三年前，他（tā）運球時的姿（zī）態還像一（yī）隻剛學走路的小鹿，笨拙又生疏。現在（zài）的他，不僅能輕鬆地交叉步過人（rén），失誤數也降到了生涯新低。他為自（zì）己創造投籃機會的能力也（yě）有所提升：運球急停跳投占他總出手數（shù）的（de）比例，從生（shēng）涯前兩個賽季的25%，上升到了本賽（sài）季（jì）的31%。而在2023年以狀元身份被選中之前，他效力於大都（dōu）會92隊的最後一個賽（sài）季，這個（gè）比例僅有18%。
等到文班亞（yà）馬（mǎ）步（bù）入巔峰期，或許這些（xiē）持球進攻的曆（lì）練，都會轉化為他的優勢（shì）。畢竟，他的投籃手感很柔和。生涯至今，文班亞（yà）馬的罰球命（mìng）中率高達81.6%，而且他的接球三分命中率每個賽季都在穩步提升。本賽季，他的（de）接球三分命中率更（gèng）是達到了驚人的（de）44.7%，遠超上（shàng）賽季的（de）37%和新秀賽季的29%。這樣的進（jìn）步幅度相當可（kě）觀，也讓人有理由相信，假以（yǐ）時日，他（tā）的運球投籃命中率（lǜ）也會隨之提升。
但眼下的問（wèn）題是：本賽季（jì），文班亞（yà）馬場（chǎng）均僅（jǐn）出手3.2次接球三（sān）分（fèn），這個數字還（hái）不到他上賽季出（chū）手次（cì）數的（de）一半。不管你的投籃手感有（yǒu）多好，都得先把握（wò）那些輕鬆得分的機會。三分線外（wài）是這樣，籃下禁區更是如此。
文班亞馬真的“在外線（xiàn）遊走”太（tài）多了嗎？
當文（wén）班亞馬殺（shā）到禁區時（shí），他的終結效（xiào）率堪稱無解。他的禁區無助攻出手（shǒu）命中率高達76%，這些出手包括他從外線持球突破、背身單打、一對一強攻，以及轉換進攻中的持球攻筐。而當他接到（dào）隊友傳球完成的禁區出手，包括空接（jiē）扣籃、空切上籃、擋拆順下終結等受助攻進攻，命中率更是高達87%。兩項數據都屬於聯盟頂級水準。把兩項（xiàng）數據合並計算，他（tā）的禁區整體命中率高達82%，高居全聯盟第一。在本（běn）賽季至少在（zài）禁區出手100次的102名球員中，他的效率甚至超過了（le）字母哥。
但問題在於，文（wén）班亞馬場（chǎng）均僅（jǐn）在禁區出手3.5次（cì），在這102名球員中排在第51位。甚至諾曼·鮑威爾的場（chǎng）均（jun1）禁區出手（shǒu）數都比他多（duō），達到3.7次。馬文（wén）·巴格利的場均禁區出手數為3.9次，同樣高（gāo）於他。就連（lián）以外線投射為主的空間型內線馬爾卡寧，場（chǎng）均禁區出手數也有5.1次。字母哥則以場均8.1次的禁（jìn）區出手（shǒu）數領（lǐng）跑全聯盟。文班亞（yà）馬的禁區出手數，真的應（yīng）該再提高一些嗎？
其實，字母哥22歲的時候，場均禁區出手數也隻有5.5次，而且當時的他，還沒有文班亞馬這樣的投籃能力（lì）。直到2018-19賽季，24歲的（de）字母哥迎來生涯首個常規賽MVP賽季，身體狀態也步入巔峰，他的（de）場均禁區出手數才突破8次。文班亞馬還很（hěn）年輕，還在不斷（duàn）增肌增重，而且他的進攻手段，已經比字母哥（gē）生涯任何（hé）時期（qī）都（dōu）要豐富。
在文班亞馬的（de）新秀（xiù）賽季結束後，我曾采訪過他，問他成長過程中，研究最（zuì）多的球員（yuán）是誰。他給出的答案（àn）恰如其分，正是杜蘭特和字母哥。從（cóng）數據來看，他在禁（jìn）區的終結效率，已（yǐ）經和這位希臘怪獸處於同一水準。這位法國（guó）怪獸（shòu），也已經多次在比賽中隔扣對手，留下（xià）精彩（cǎi）的海報瞬（shùn）間。但（dàn）文班亞馬真的（de）需要杜蘭（lán）特來點撥（bō）他，讓（ràng）他好好算一算，在外線投籃（lán）究竟劃不劃算嗎？
答案並非如此。因為事情的真相是：文班亞（yà）馬（mǎ）的打法極具可塑性，會（huì）根據身邊（biān）隊友的不同，做出大幅度的調整。有一個清晰的規律（lǜ）可（kě）以佐證這一點：當文班亞（yà）馬（mǎ）和聖安東尼奧馬刺隊（duì）的兩位年（nián）輕後衛斯蒂芬·卡斯爾、迪倫·哈珀同時登場時，他的籃下出手占比為34.1%。當他隻和卡斯爾搭檔時，籃下（xià）出手占比降至28.5%。隻和哈珀並肩作戰時，籃下出手占比進一步降到22.7%。而當福克斯加入陣容後，這個（gè）比例的變化更加明顯。福克斯和卡斯爾同時在場時，文班（bān）亞馬的籃下出手占比僅為18.0%。福克斯和哈珀同（tóng）時登場時，這個比例是15.8%。隻有福克斯一人和他（tā）搭檔時，籃下（xià）出手（shǒu）占比最（zuì）低（dī），僅為（wéi）15.6%。
隻要福克斯在場上，文班亞馬的籃下出手占比就會直（zhí）接腰斬。取而代之的是，他會在外線出手大量三分。他本（běn）賽季三分之二的接球三分出手，都來自於和福克斯同場競技的時段。文班（bān）亞馬常常會主（zhǔ）動站在外線，為福（fú）克斯拉開進攻空間，讓這位擁有超強突破能力的（de）全明星後（hòu）衛，能夠盡情施展自己的拿手好戲。與此同時（shí），卡斯（sī）爾和哈珀則會（huì）選擇在三分（fèn）線外拉（lā）開空間，或者更頻繁地在文班亞馬擋拆順（shùn）下時，給他送出傳球。
無論（lùn）陣容如何搭配，文班亞馬（mǎ）的運球急停跳投，以及所有自主創造的進攻機會占比都保持穩定。發生變化的，是他作為終結點的進攻方式。所以，杜（dù）蘭特指出文（wén）班亞馬熱衷於持球幹拔跳投，這個觀點並非完全錯（cuò）誤。但數據顯示，文班亞馬籃下出手頻率的高低，更多是受福克斯效應的影響，而非他自己的（de）主動選擇。
而且這樣的（de）打法，並沒有讓球（qiú）隊的表（biǎo）現（xiàn）變差。無論搭檔的後衛組合如何變化，文班亞馬的投籃效率都保持在相（xiàng）近的水準，每一套陣（zhèn）容的進攻表現都極具統治力。
至少在常規賽階段，情況確實（shí）如此（cǐ）。現在的福克斯，並沒有覺得自己的存在，影響到了文班亞馬的發揮。但到了季後賽，情況會發生改（gǎi）變嗎？卡斯爾和哈珀的吸引力值，在全聯盟排名墊底。吸引力值是NBA官方推出的一項全新數據指標，用來衡量一名球員吸（xī）引防守注意力（lì）的能力。防守（shǒu）球員根本不（bú）忌憚他們的得分能力，這也情有可原。畢竟他們還很（hěn）年輕，進攻（gōng）效率也（yě）很低。但在一月份的常規賽裏（lǐ），誰會在乎這些呢？畢竟對手還不會為（wéi）了一場常規賽，花費太多精力去研究針對性的防守戰術。但問題是，到了四（sì）五月份（fèn）的季後（hòu）賽，當雷霆隊（duì）、掘金隊，甚至是火箭隊，擁（yōng）有三天的時間來研究馬刺隊的戰（zhàn）術時，文（wén）班亞馬身邊缺乏穩定投手的問（wèn）題，會不會成為球隊的致命短板？
文班亞馬是個籃球天才，也是個運動奇才，他似乎做什麽事情都能做到頂尖水準。或許他最終會找到解決問題的辦（bàn）法。但當他繼續在外線“遊走”，打（dǎ）磨（mó）自（zì）己的（de）運球投籃技術時，馬刺隊（duì）需要做的，是為他搭配出一套最優化的陣（zhèn）容。
如果文班亞馬在持球進攻端的統治力，能夠達到他在其他所有領域的水準，那麽杜蘭特這套防守（shǒu）策（cè）略，就再也不管用（yòng）了。因為（wéi）現在的文班亞馬，才僅僅（jǐn）是生涯第三個賽季，就已經是一名能（néng）在防守端徹（chè）底改變比賽走勢的球員。進攻端的他，不僅以82%的命中（zhōng）率高居聯（lián）盟（méng）禁區終結效率榜首，接球三分命中率也達到了45%，還能根據身邊隊友的特點，靈活調整（zhěng）自己的進攻方式。
而這一切，都是在他“還在打磨跳投（tóu）技術”的前提下做到的。試想一下，當他把跳投技術徹底練（liàn）到爐火純（chún）青時，他會變得多麽恐怖？
