譯者注：原文發表於《體育畫報（bào）》，文中數據均截至原文發（fā）稿時（當（dāng）地時間1月（yuè）31日），所涉及日期和時間均為（wéi）當地時間。文中觀點與譯者及平（píng）台無關。
火箭已（yǐ）在2月5日NBA交易截止日前占據了有利的操作地位。
雖然他（tā）們在賽季上半程的表（biǎo）現低於預期，但他們仍然是聯盟中資產較（jiào）為豐富的球隊之一，這給了他們在操（cāo）作（zuò）上的靈活性。而且在接下來的幾周裏（lǐ），他們將有多種途徑（jìng）可以（yǐ）選擇。
第一個選擇就是（shì）按兵不動，靜待球（qiú）隊恢複健康。雖然這需要（yào）極大的耐心，且考慮到首發（fā）後衛弗雷德·範弗裏特和中鋒史蒂文·亞當斯下賽季前不太可能回歸，但這可能仍是最佳方案。
另（lìng）一個選擇是（shì）采取行（háng）動，針對範弗裏特和亞當斯受傷導致的輪換漏洞進行補強。
在缺少一（yī）名主要（yào）持球手（shǒu）和組織核心（xīn）的情況下，進攻有時會停滯不前，即缺少一名能夠梳理和組織進攻的球員。火箭此前也是聯盟中籃板球最好的球隊，隨著亞當斯因接受（shòu）賽季報（bào）銷的（de）腳踝手術而缺陣，這（zhè）一優勢環節勢必會受到影（yǐng）響。
火箭需要繼續利用手中的籌碼進行操作（zuò）。作為西部頂尖球隊之一，火箭在球（qiú）員回歸後具備成為爭冠球隊的潛力，他們在談判中仍然掌握（wò）著大部分主動（dòng）權。
他們沒必要進行恐慌性（xìng）引援，不能僅僅因為傷病就急於簽下球（qiú）員並打（dǎ）亂陣容（róng）拚圖——聯盟中其他29支球隊都在應對傷病——從而在這（zhè）個過程中放棄可能需（xū）要的資產或損失價（jià）值。
雖然火箭麵臨的傷病（bìng）潮持（chí）續時間比大多（duō）數球隊都要久，但管理層仍然應該因範弗裏特終將（jiāng）回（huí）歸（guī）而感到欣慰，畢竟他是阿爾佩倫·申京、凱文·杜蘭特和阿門·湯普森等人的完美搭檔。
如果他們能進行一些針對性的小規（guī）模交易，通過（guò）性價比高的交易來補強（qiáng）後衛或（huò）內線輪（lún）換，那（nà）麽他們應該這樣（yàng）做。但（dàn）在有兩名非常適配的球員等待（dài）回歸的情況下梭哈籌碼（mǎ），從目前來（lái）看可能不是最好的（de）行動方（fāng）案。
科比·懷特一直是傳聞中的（de）熱門潛在目標，他能提供得分和組（zǔ）織能力。不過即使是像丹尼斯·施羅德、特雷·瓊斯、何塞（sāi）·阿（ā）爾（ěr）瓦拉多這（zhè）些球員，在過渡期（qī）也能發揮（huī）作用。在內線方麵，有幾個（gè）可用的選擇，盡管其中一些可能會遭（zāo）到（dào）其他球隊（duì）的（de）哄搶。
NBA交易截止（zhǐ）時間為美（měi）國中部時間2月5日周四下午2點，如果火箭選擇（zé）在交易截止日前（qián）按兵不動，球隊在本賽季剩餘（yú）時間的表現或將（jiāng）麵臨（lín）考驗。
火箭陣中不太可能被送走的核心（xīn）籌碼包括申京和阿門。裏德·謝潑德（dé）和塔裏（lǐ）·伊森目前（qián）看來也在交易談判中處於（yú）安全位置。
小賈巴裏（lǐ）·史（shǐ）密（mì）斯可能會在本賽季具有極（jí）高的交易價（jià）值，因為他是一名具備（bèi）空間型四號位潛質的內（nèi）線球員。
小史密斯的問題在於，現階段他並未展現出那（nà）些選秀報告中提到的過人之處（chù）。進（jìn）入新的一年後，他在遠投（tóu）、外線防守和進攻決策（cè）方麵都出現了退步。
小史密斯在持球決策方麵（miàn）有（yǒu）所（suǒ）回升，但他無法持續（xù）命（mìng）中投籃，這影（yǐng）響（xiǎng）了火箭的（de）進攻節奏，並導（dǎo）致對手防守（shǒu）持續收縮禁區。
在阿門仍（réng）缺乏投籃威脅、申京出手也（yě）再次變得猶豫的情況下，情況變得更加困難。在大多數首發陣容中，杜蘭特是唯一（yī）能夠拉開空（kōng）間並穩定（dìng）地命中遠投的球員（yuán）。
對火箭而言，不利之（zhī）處在於杜（dù）蘭特偏愛中（zhōng）距離，而由於阿門和申京無法持續投籃，防守方恰好在這一區域重（chóng）兵布防。
鑒（jiàn）於球隊麵臨如（rú）此多的困難，特別是在進攻端，許多人認為如果火箭不在即將到來的交易截止（zhǐ）日（rì）前解（jiě）決其中一（yī）些（xiē）隱患，他們將錯失良機。
然而，火箭仍然與聯盟中一些最好的球隊難（nán）分高下，即便最終（zhōng）遺（yí）憾落敗（bài）。
他們（men）的一些問題可以通過教練的調整來解決，比如讓申京或杜蘭特與（yǔ）阿門搭（dā）檔執行擋拆，以及讓謝潑德在（zài）實戰中渡過防守（shǒu）端的成長陣痛，發揮其微波爐般的（de）得分能力。
陣容中肯定存在明顯的漏洞，但也有（yǒu）理由認為，由於這些揮（huī）之不去的（de）頑疾，這套陣（zhèn）容尚未兌（duì）現全部潛力。從某種（zhǒng）程度上（shàng）看，這套（tào）現有陣容（róng）仍然可以在季後賽中至少贏得一（yī）輪係列賽，並具備（bèi）衝擊次輪的競爭力。
現階（jiē）段來看，闖入西部決賽甚至衝擊總冠軍尚不現實。
作者：Derek Parker & Trenton Whiting
譯者：GWayNe
