體育資訊2月1日（rì）訊 29歲德國前鋒維爾（ěr）納日前宣布從萊比（bǐ）錫自由身（shēn）轉（zhuǎn）會美職聯聖何塞地震，在新俱樂部的亮相儀式上，球員坦率地談到了過去幾個月（yuè）的情況。
“過去六（liù）個月對（duì）我來說非常艱難，這不是什（shí）麽秘密，其實早在夏天我（wǒ）就考慮過來到（dào）美（měi）職聯（lián），但當時出於各種原因，我認為留在萊（lái）比錫是更合適的選（xuǎn）擇。如果在六個（gè）月的時間裏，你沒有太多上場機會，無法做（zuò）過去（qù）15年裏一直享受的事，你會渴望回到這種狀態，你希望每天都能在球場上努力訓練（liàn），目標是在周末贏得比賽，追逐獎杯。最終這促使我決（jué）定現在邁出這一步，這正是最好的時機。”
本賽季，維爾（ěr）納在萊比錫僅出場3次，出場（chǎng）時間隻有13分（fèn）鍾。球員說：“我之前已經習（xí）慣了上場踢球並贏得比賽，我不隻（zhī）是為了讓大家開（kāi）心（xīn）而（ér）踢球（qiú），我想要贏得（dé）冠軍和比賽，所以無（wú）法出場對我來說非常艱難，接受這一切並不容易。”
“但當（dāng）你有更多（duō）時間遠離足球時，你（nǐ）將學會以不同的方（fāng）式做事。每個足球（qiú）運動員都會迎來職業生涯的終點，那時足球將（jiāng）完全從生活中消失，所以你必須學會與自己（jǐ）相處。這（zhè）是一次小小的預演，讓我看到了退役後的生活可（kě）能會是什麽樣（yàng）子（zǐ）。我學到最重要的一點是，我懷念並熱愛足球，我還沒有準備好結束。”
維爾納強調（diào），金（jīn）錢在他這裏並不是首位：“我（wǒ）不想成為那種（zhǒng）從歐洲來到這（zhè）裏隻是為了炫耀‘我贏得過歐冠’的球員。我想成為一個團隊球員和領袖，幫助其他隊友。”
