休斯敦火箭隊本賽季以11勝（shèng）4負（fù）開局（jú），這背後存在一種絕妙的諷刺。盡管（guǎn）周五輸（shū）給了丹佛掘金隊——那是一場極其精彩（cǎi）的比賽，火箭隊在糟糕的（de）首（shǒu）節僅得12分後未能完（wán）全恢複——但在周一比賽開始前，火箭仍擁有（yǒu）NBA頂級（jí）的進攻，每百回合平（píng）均得到124.4分。
諷（fěng）刺之處在於：這支在詹姆斯·哈登時代為我們帶來極致魔球的球隊，現（xiàn）在卻在出手一些聯盟中最糟糕的投籃，至少按照我們在魔（mó）球時代（dài）所理解的方式來看是如此。還記得哈登當年隻投三分（fèn）或攻筐，完全放棄中距離（lí）區域嗎？嗯，現在的這支火箭隊基本上與之完全相反。
根（gēn）據Basketball-Reference.com的數據，截至周一，火箭隊有42%的出手位於合理衝撞區與三分線之間的（de）區域，這一比（bǐ）例是全聯盟最高的。火箭隊盡管三（sān）分球出手頻率墊底（僅有三分之（zhī）一的出手來自外（wài）線），卻（què）擁有聯盟第一的進攻效（xiào）率。當然，火箭隊在某種程度上為大量的長兩分付出了代價：他們的兩分球命中率排（pái）在NBA第26位。
那（nà）麽（me），如果火箭隊不投三分，兩分球又投得不（bú）好……他（tā）們究竟是如何成為聯盟最佳進攻球隊的呢？這是因為火箭隊正在用“新算法”贏球，這是一種反魔球的理（lǐ）念，正（zhèng）被（bèi）越來越多的球隊（duì）采用：即創造出比對手多得多的出手機會，從而彌補效率上的不足。
火箭隊可能在第一次進攻嚐（cháng）試中難以獲得（dé）好的出手機會，但對於這支球隊來說，把球打到籃下隻是完成了（le）一半的任務。根據Cleaning the Glass的數據，火箭隊的半場進攻僅排在（zài）第13位，但他們通過（guò）進攻籃板爭搶獲（huò）得（dé）了多得多的進攻機會，從而在進攻端占據主導（dǎo）地位。他們甚至不擅長（zhǎng）補籃，他們的補籃效率其實並不高，僅排在聯盟（méng）第20位，但每一次投籃不中後，他們能從中獲得0.328分——這一數據是（shì）其他四支球隊的兩倍多。
這與過去幾年（nián）的情況（kuàng）形（xíng）成了巨大轉變，那時投籃命中率幾乎決定了（le）絕大多數比賽的勝負，因為控球權的爭奪並不足以讓球隊拉開差距。
火箭隊周五對陣掘金隊的比賽，符合我本周末在西南賽區觀察到的普遍情況。灰熊（xióng）隊憑借進（jìn）攻籃板（bǎn）上的巨大優勢（23比12），包括紮克·伊迪搶下的（de）7個前場板（bǎn），以6分優勢擊敗獨行（háng）俠隊。一天後，身高6英尺3英（yīng）寸（約1.91米）的活力源泉喬丹·古德溫（wēn）搶下4個進攻籃板，太陽隊在戰勝馬（mǎ）刺隊的比賽（sài）中比對手少了13次失誤。周六（liù），灰熊隊憑（píng）借所有這（zhè）些籃板球，以慘（cǎn）淡的49.7%真實命中率取得了勝利；而太陽隊的真實命中率（lǜ）（53.3%）雖被（bèi）馬刺隊（55.5%）超越，卻依然輕（qīng）鬆獲勝。
那麽火箭隊呢？對陣掘金隊時，他們的真實命中（zhōng）率比對手低了超過一百個點（.535 對 .637）；通常情（qíng）況（kuàng）下，這意味著一場潰敗。然而，火箭隊最終僅以3分之（zhī）差落敗，這得（dé）益於他們（men）多搶了7個（gè）進攻籃板（bǎn），外加通過爭搶球犯規獲得的（de）多次額外球權。
這支（zhī）曾培養出（chū）摩西・馬龍——搶下籃（lán）板後連續點給自己（jǐ）三次（cì）再（zài）補籃——的球隊（duì），在現代 NBA 進攻體係中重振了這一傳（chuán）統：他們不（bú）斷衝擊籃板，若對手能搶（qiǎng）到籃板，就大膽挑戰對手打（dǎ）轉換進攻（gōng）。
事實上，考慮（lǜ）到這一點，火箭隊在首次出手嚐試上的進（jìn）攻表（biǎo）現顯得更差了。他們幾乎所（suǒ）有的補籃嚐試都在合理衝撞區內，然而他（tā）們的整體投籃分布圖仍（réng）然位列聯盟最差之列。
當然，他們擁有出色（sè）的進攻籃板手，這很有幫助。戰術固然重要，但這個聯盟最終靠天賦取勝。史蒂文·亞當斯上場時能搶下驚人的26.5%的進攻籃板——這一數據優於15支球隊——而且這個數字還不包括他每晚在籃下站定時，因對手（shǒu）試圖將他這座花崗岩從位置上拔起而造成的大（dà）量爭搶球犯（fàn）規。火箭隊（duì）還有其他六名（míng）常規輪（lún）換（huàn）球員的進攻籃板率超過5%，這使得他們本身也成為了重大威脅；杜（dù）蘭特以（yǐ）及控衛裏德·謝潑德和阿隆·霍樂迪是僅有的在籃板上不構（gòu）成威脅（xié）的常規輪換球員。
這一切發生在一（yī）個更大的聯盟背景下，即控球（qiú）權的爭奪日（rì）益成為決定勝負的關鍵。就在一年前，雷霆（tíng）隊憑借場均比（bǐ）對手少6次（cì）失誤的巨大優勢，取得了68場勝利並最終奪冠，在（zài）總決賽中盡管真實命中率（55.7%）不及對手（57.0%），卻（què）因為比印第安納步行者隊少了32次失誤而贏得勝利。
當然，投（tóu）籃效率仍然很重要，尤其是三分球；火箭隊進攻排名第（dì）一的另一（yī）個原因是（shì），他們以42.0%的（de）命中率（lǜ）領跑聯盟三分球。
盡管如此，“控球率籃球”的興起（qǐ）在一個過（guò）去二十年大部分時間都在（zài）專（zhuān）注於（yú）不斷提高投籃（lán）效率（lǜ）的聯盟中，是值得注意的。現在球隊更願意部署怪獸級的進攻籃板手（除了亞當斯，底特律活塞隊的傑倫·杜倫和波特蘭開（kāi）拓者隊的多諾萬·克林根也憑借他們的籃板工作成為改變回合數爭（zhēng）奪的贏家），或效仿雷霆隊製造失誤的破壞性策略（luè）。
沒有哪支（zhī）球隊像（xiàng）火箭隊這樣如此專注於進攻籃板——休賽期，他們在本（běn）已強大的（de）前場陣容基礎（chǔ）上進一步增（zēng）加了（le）身高優勢，如今他們的進攻（gōng）籃板率高達（dá）38.5%。但在這個（gè）互相（xiàng）模仿的 NBA 聯盟中，這可能是休斯頓火箭隊發起的又一項（xiàng） “數學技巧”，最終將會被廣泛效仿。
